1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:11,080 --> 00:01:15,080 "ΟΙ ΚΑΡΔΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΦΤΙΑΓΜΕΝΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΣΠΑΣΟΥΝ." ΟΣΚΑΡ ΓΟΥΑΪΛΝΤ 4 00:01:42,560 --> 00:01:46,600 -Δηλαδή αυτό είναι το παλάτι σου; -Μοιάζει περισσότερο με το μουσείο μου. 5 00:01:46,680 --> 00:01:48,320 Λατρεύω το σπίτι σου. 6 00:01:50,080 --> 00:01:52,200 Ήταν του παππού μου. Το έχτισε. 7 00:01:53,880 --> 00:01:56,480 -Ζούσες πάντα εδώ; -Όλη μου τη ζωή. 8 00:01:57,680 --> 00:01:59,680 Αυτό το σπίτι είναι εξίσου δικό μου όπως είμαι του. 9 00:02:00,680 --> 00:02:03,240 -Δουλεύει; -Τι; 10 00:02:04,120 --> 00:02:06,400 Λέγοντας αυτές τις μεγαλειώδεις φράσεις να συνδεθεί. 11 00:02:06,480 --> 00:02:09,000 «Αυτό το σπίτι είναι τόσο δικό μου όπως είμαι του». 12 00:02:10,040 --> 00:02:11,280 Όχι, σοβαρά μιλάω. 13 00:02:12,560 --> 00:02:15,440 Πριν από χρόνια, η οικογένεια του παππού μου κατείχε σχεδόν όλη αυτή την έκταση. 14 00:02:16,080 --> 00:02:18,800 Όταν πέθαναν οι γονείς μου, Πήρα το σπίτι, 15 00:02:18,880 --> 00:02:21,480 και οι αδερφές μου πήραν όλα τα άλλα. 16 00:02:22,880 --> 00:02:26,080 -Μαντέψτε πόσος χρόνος χρειάστηκε για να τα πουλήσει όλα. -Δέκα λεπτά; 17 00:02:27,560 --> 00:02:29,560 -Όχι τόσο πολύ. -Και έκαναν μια περιουσία. 18 00:02:30,000 --> 00:02:31,840 Όχι. Μια μεγάλη περιουσία. 19 00:02:33,600 --> 00:02:36,400 Το σπίτι είναι εντυπωσιακό, αλλά ίσως έχασες. 20 00:02:38,040 --> 00:02:39,600 Δεν με ενδιαφέρουν τα λεφτά. 21 00:02:40,720 --> 00:02:45,040 Νοιάζομαι περισσότερο για τις κόρες μου, τη δουλειά μου. Το χρήμα είναι... 22 00:02:45,680 --> 00:02:46,640 βαρετό. 23 00:02:47,880 --> 00:02:50,680 Λίγα χρήματα είναι βαρετά. 24 00:02:53,840 --> 00:02:54,840 Είναι αληθινό; 25 00:02:55,720 --> 00:02:57,560 Όλα σε αυτό το σπίτι είναι αληθινά. 26 00:02:58,480 --> 00:03:00,400 -Ξέρεις τον Έρικ Κλάπτον; -Ναι, 27 00:03:01,040 --> 00:03:03,200 αλλά ο Μιγκέλ Ρίος μου έδωσε αυτή την κιθάρα. 28 00:03:03,800 --> 00:03:05,080 Είστε φίλοι; 29 00:03:06,600 --> 00:03:09,120 παρήγαγα Rock en el País de las Maravillas. 30 00:03:09,200 --> 00:03:11,200 Καλό άλμπουμ. Έκανες μεγάλη περιουσία; 31 00:03:11,280 --> 00:03:13,200 Όχι, απλώς μια περιουσία. 32 00:03:18,880 --> 00:03:19,720 Αυτό το δέντρο 33 00:03:20,320 --> 00:03:22,160 είναι το αγαπημένο μου μέρος στο σπίτι. 34 00:03:23,640 --> 00:03:25,600 Εκεί έδωσα το πρώτο μου φιλί αγάπης. 35 00:03:26,320 --> 00:03:27,280 Και πώς ήταν; 36 00:03:28,440 --> 00:03:30,080 Ήταν κάτι τέτοιο; 37 00:03:42,720 --> 00:03:46,040 Μου έλεγε πάντα ο παππούς μου ότι ήταν ένα μαγικό δέντρο 38 00:03:46,640 --> 00:03:49,160 και πριν από πολύ καιρό αυτό ήταν ένα ιερό δάσος 39 00:03:51,320 --> 00:03:55,720 και νύμφες, πνεύματα και μάγισσες ζούσε στα δέντρα του. 40 00:03:55,800 --> 00:03:56,840 Πόσο ενδιαφέρον, 41 00:03:58,360 --> 00:04:01,400 και είμαι σίγουρος ότι ήταν ένα φανταστικό μέρος για γαμημένο. 42 00:04:37,600 --> 00:04:39,600 Η ΚΡΕΜΑΣΜΕΝΗ ΓΥΝΑΙΚΑ 43 00:05:03,800 --> 00:05:07,280 Όχι, δεν ήταν η κοπέλα μου. Βλέπαμε ο ένας τον άλλον περιστασιακά. 44 00:05:08,680 --> 00:05:11,840 -Πόσο κράτησε η σχέση; -Δεν ήταν σχέση. 45 00:05:12,600 --> 00:05:15,440 Ήταν απλώς σεξ. Και ήταν λίγοι μήνες. 46 00:05:16,200 --> 00:05:17,600 Τι ήσουν; Γαμώ φιλαράκια; 47 00:05:20,080 --> 00:05:23,360 Ήταν τραγουδίστρια-τραγουδοποιός. Το τελειώσαμε πριν από ένα μήνα, 48 00:05:23,440 --> 00:05:25,360 αλλά εκείνη επέμενε να συνεχίσει. 49 00:05:27,040 --> 00:05:28,800 Την άφησες λοιπόν. 50 00:05:29,560 --> 00:05:31,720 Σταμάτησα να απαντώ στα μηνύματά της. 51 00:05:33,000 --> 00:05:36,760 Εκείνη επέμενε και της είπα Έβλεπα κάποιον άλλο τώρα. 52 00:05:39,280 --> 00:05:40,280 Αυτήν; 53 00:05:41,440 --> 00:05:44,040 Όχι, τη γνώρισα απόψε. 54 00:05:45,080 --> 00:05:49,160 -Ήρθες κατευθείαν από τη συναυλία; -Ναι, το κάναμε. 55 00:05:49,240 --> 00:05:50,600 Γνωρίζατε το θύμα; 56 00:05:51,120 --> 00:05:55,200 Δεν έχω ιδέα ποια είναι. Είναι η πρώτη μου φορά σε αυτό το σπίτι. 57 00:05:55,800 --> 00:05:57,480 Από τι ώρα είσαι μαζί του; 58 00:05:58,760 --> 00:06:00,920 Λοιπόν, όλο το βράδυ. 59 00:06:02,320 --> 00:06:06,160 -Ήταν κάποιος άλλος στο σπίτι; -Όχι, μόνο εμείς οι δύο. 60 00:06:06,280 --> 00:06:09,360 Οι κόρες μου είναι με τη μητέρα τους. Έχουμε μοιραστεί την επιμέλεια. 61 00:06:10,240 --> 00:06:12,160 Δεν παίζω ποτέ στο σπίτι όταν είναι μαζί μου. 62 00:06:13,360 --> 00:06:14,440 Παίζοντας στο σπίτι. 63 00:06:15,920 --> 00:06:17,760 Ξέρεις τι εννοώ. 64 00:06:19,680 --> 00:06:24,360 -Την γνώριζαν οι κόρες σου; -Όχι, είναι 9 και 15 ετών. 65 00:06:24,440 --> 00:06:28,360 Ειλικρινά, θα προτιμούσα αν δεν ήξεραν τίποτα για αυτό. 66 00:06:29,400 --> 00:06:30,320 Είστε 67 00:06:31,840 --> 00:06:33,280 πολύ προσεκτικός. 68 00:06:33,920 --> 00:06:37,040 Το ίδιο και εκείνη, κρεμάστηκε όταν δεν ήταν εδώ. 69 00:06:37,920 --> 00:06:40,040 Φανταστείτε να την έβρισκαν. 70 00:06:49,200 --> 00:06:51,880 Λοιπόν, θα πρέπει να τον προσέχεις. 71 00:06:52,000 --> 00:06:55,200 Φυσικά και θα το κάνω. Και θα τον συστήσω στον μπαμπά. 72 00:06:57,240 --> 00:06:59,000 -Αντίο μαμά! -Αντίο. 73 00:06:59,040 --> 00:07:00,280 -Γεια σας κορίτσια. -Γειά σου! 74 00:07:03,280 --> 00:07:04,280 Γεια σου μπαμπά! 75 00:07:05,720 --> 00:07:07,120 Και αυτό το καναρίνι; 76 00:07:07,200 --> 00:07:11,280 Είναι αηδόνι και τον προσέχω. 77 00:07:13,600 --> 00:07:16,720 Είναι ένα υπέροχο αηδόνι. Από πού ήρθε; 78 00:07:17,480 --> 00:07:19,360 Η Πάτι το βρήκε τραυματισμένο στο δάσος. 79 00:07:20,360 --> 00:07:21,440 Γιατί δεν έφερες τον Μάρλεϊ; 80 00:07:22,160 --> 00:07:25,040 Γιατί είναι ο σκύλος μου και η κηδεμονία του δεν μοιράζεται. 81 00:07:27,680 --> 00:07:28,680 Μείνετε για δείπνο. 82 00:07:29,320 --> 00:07:31,160 Έχω παραγγείλει σούσι από το Rashomon. 83 00:07:31,240 --> 00:07:32,280 Δεν πεινάω. 84 00:07:33,080 --> 00:07:34,640 Είναι το αγαπημένο σας εστιατόριο. 85 00:07:36,040 --> 00:07:37,000 Όχι πια. 86 00:07:38,640 --> 00:07:41,440 Και δεν μου αρέσουν περνώντας χρόνο σε αυτό το σπίτι. 87 00:07:43,600 --> 00:07:45,040 Αυτό το σπίτι είναι το σπίτι τους. 88 00:07:47,080 --> 00:07:49,280 Μην φέρνετε γυναίκες όταν είναι εδώ. 89 00:07:50,360 --> 00:07:51,800 Ξέρεις ότι δεν το κάνω ποτέ. 90 00:07:51,880 --> 00:07:54,120 Δεν παίζεις ποτέ στο σπίτι, σωστά; 91 00:07:55,320 --> 00:07:56,360 Ποιος σου το είπε αυτό; 92 00:07:57,760 --> 00:07:58,760 Η αστυνομία. 93 00:08:00,120 --> 00:08:02,000 Σκέφτηκες δεν θα μου μιλανε? 94 00:08:02,040 --> 00:08:04,440 Είμαι έκπληκτος που δεν το έκαναν ανακρίνει τα παιδιά. 95 00:08:05,560 --> 00:08:07,320 Γαμήστε όποιον θέλετε! 96 00:08:07,760 --> 00:08:09,400 Όπως όταν παντρευτήκαμε, 97 00:08:09,920 --> 00:08:13,280 αλλά δεν μπορούν να αυτοκτονήσουν στον κήπο που παίζουν τα παιδιά μου. 98 00:08:20,040 --> 00:08:23,160 Όμορφο, τόσο όμορφο, όμορφο Όσκαρ μου. 99 00:08:24,840 --> 00:08:27,000 Όμορφο, τόσο όμορφο, ευγενέ μου Όσκαρ. 100 00:08:29,200 --> 00:08:30,160 Πετάξτε γλυκά. 101 00:08:31,680 --> 00:08:32,680 Fly blue. 102 00:08:41,360 --> 00:08:43,480 -Πώς είναι η τούρτα; -Υπέροχος. 103 00:08:43,600 --> 00:08:45,560 -Τα κατάφερες; -Φυσικά. 104 00:08:46,480 --> 00:08:48,920 -Μας λες ψέματα. -Φυσικά. 105 00:08:51,040 --> 00:08:52,000 Μπαμπάς... 106 00:08:53,360 --> 00:08:54,680 Ξέρεις ποια είναι η Ρεβέκα; 107 00:08:55,360 --> 00:08:57,240 Ρεβέκα; Δεν έχω ιδέα. 108 00:08:57,720 --> 00:09:02,320 Το βρήκα στον καναπέ. Και κοίτα, λέει η Ρεβέκα. 109 00:09:02,440 --> 00:09:03,440 Δώσε μου αυτό. 110 00:09:03,600 --> 00:09:04,720 -Είναι η κοπέλα σου. -Οχι. 111 00:09:04,840 --> 00:09:05,920 Είναι μια από αυτές. 112 00:09:06,040 --> 00:09:07,000 Και εσείς οι δύο; 113 00:09:07,440 --> 00:09:08,680 Έχεις αγόρια; 114 00:09:08,760 --> 00:09:09,880 Ο Janis κάνει! 115 00:09:10,040 --> 00:09:10,880 Σκάσε! 116 00:09:11,000 --> 00:09:13,240 -Τον λένε Ντάνι. -Πάτι! 117 00:09:13,600 --> 00:09:16,480 -Τι Ντάνι είναι αυτό; - Δεν είναι κανείς. 118 00:09:16,600 --> 00:09:18,480 -Μας λέει ψέματα; -Φυσικά. 119 00:09:18,640 --> 00:09:20,000 Δεν έχω αγόρι. 120 00:09:20,080 --> 00:09:22,160 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα είμαι ήσυχος. 121 00:09:23,720 --> 00:09:25,000 Είναι ο Ντάνιελ Ρέις; 122 00:09:26,000 --> 00:09:28,440 -Ο διπλανός μας απέναντι. -Πώς το ξέρεις; 123 00:09:29,280 --> 00:09:31,120 Μου είπε ένα πουλάκι. 124 00:09:31,560 --> 00:09:32,480 Tweet tweet. 125 00:09:32,600 --> 00:09:33,840 Τον λένε Όσκαρ; 126 00:09:34,120 --> 00:09:35,920 Ποιος είναι ο Όσκαρ; Ο φίλος της Πάτι; 127 00:09:36,040 --> 00:09:37,920 -Οχι. -Ο παπαγάλος της. 128 00:09:38,200 --> 00:09:41,000 -Είναι αηδόνι. -Ο φίλος σου είναι αηδόνι; 129 00:09:41,560 --> 00:09:43,800 -Ναί. -Έχει γράψει ακόμη και ένα τραγούδι για αυτόν. 130 00:09:43,920 --> 00:09:45,480 Έχω τα λόγια, αλλά όχι τη μουσική. 131 00:09:46,600 --> 00:09:49,200 Ουράνια. Μα τι σύμπτωση! 132 00:09:49,920 --> 00:09:50,920 Ένα πιάνο! 133 00:09:51,720 --> 00:09:53,280 -Να σε βοηθήσω; -Ερχομαι! 134 00:09:56,080 --> 00:09:57,040 -ΕΝΤΑΞΕΙ; -ΕΝΤΑΞΕΙ. 135 00:10:01,760 --> 00:10:02,760 ΕΝΤΑΞΕΙ; 136 00:10:02,840 --> 00:10:05,320 -Όμορφο, τόσο όμορφο... - Πάλι. 137 00:10:05,400 --> 00:10:11,040 Όμορφο, τόσο όμορφο, όμορφο Όσκαρ μου. 138 00:10:11,080 --> 00:10:16,200 Όμορφο, τόσο όμορφο, ευγενέ μου Όσκαρ. 139 00:10:16,280 --> 00:10:17,320 Janis, η κιθάρα. 140 00:10:18,000 --> 00:10:22,720 Όμορφο, τόσο όμορφο, όμορφο Όσκαρ μου. 141 00:10:22,800 --> 00:10:27,600 Όμορφη, τόσο όμορφη, γλυκιά μου... 142 00:10:29,280 --> 00:10:30,120 Όσκαρ! 143 00:10:30,360 --> 00:10:31,720 Janis, μην ανοίγεις την πόρτα! 144 00:10:31,800 --> 00:10:32,800 Janis, Janis! 145 00:10:40,280 --> 00:10:41,240 Όσκαρ! 146 00:10:42,040 --> 00:10:43,040 Όσκαρ! 147 00:10:46,040 --> 00:10:49,240 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Θα είναι στον κήπο, 148 00:10:50,240 --> 00:10:52,360 κοιμάται στο δέντρο ή στον κήπο με τις τριανταφυλλιές. 149 00:10:52,840 --> 00:10:56,360 Θα τον ψάξουμε στο φως της ημέρας και είμαι σίγουρος ότι θα τον βρούμε. 150 00:10:58,000 --> 00:10:58,920 Κι αν έχει φύγει; 151 00:11:00,600 --> 00:11:04,720 Τραυματίστηκε. Δεν νομίζω θα μπορούσε να είχε πετάξει πάνω από τον τοίχο. 152 00:11:07,320 --> 00:11:08,800 Κι αν τον έτρωγε μια γάτα; 153 00:11:10,560 --> 00:11:12,560 Ο Όσκαρ φαίνεται αρκετά έξυπνος. 154 00:11:13,360 --> 00:11:16,120 Αν δεν τον βρήκαμε, μια γάτα δεν θα τον πιάσει. 155 00:11:17,120 --> 00:11:19,120 Ίσως παίζει κρυφτό. 156 00:11:20,160 --> 00:11:21,080 Μπαμπά, 157 00:11:21,920 --> 00:11:24,760 ξέρεις ότι τα αηδόνια μην το κάνεις αυτό. 158 00:11:27,760 --> 00:11:30,360 Θα δεις, αύριο θα σε τραγουδήσει ξύπνιος. 159 00:11:31,440 --> 00:11:33,480 -Λέτε ψέματα; -Οχι. 160 00:11:34,360 --> 00:11:37,040 Αύριο θα τον βρούμε και θα σε βοηθήσω να τον γιατρέψεις. 161 00:11:37,840 --> 00:11:39,800 ΕΝΤΑΞΕΙ; Τώρα πήγαινε για ύπνο. 162 00:12:04,000 --> 00:12:04,880 Όσκαρ! 163 00:12:19,240 --> 00:12:20,200 Όσκαρ; 164 00:12:22,360 --> 00:12:24,640 Όσκαρ, έλα εδώ κάτω. Ερχομαι. 165 00:12:49,840 --> 00:12:51,840 Δεν πρόκειται να ξεφύγεις ποτέ ξανά. 166 00:12:52,840 --> 00:12:53,720 Γειά σου. 167 00:12:56,440 --> 00:12:57,720 Μπαμπάς! 168 00:13:02,040 --> 00:13:02,920 Πάτι! 169 00:13:12,080 --> 00:13:13,200 Τι κάνεις εκεί; 170 00:13:15,560 --> 00:13:16,560 Ανέβηκα για Όσκαρ. 171 00:13:21,880 --> 00:13:23,160 Κατέβα, σε παρακαλώ. 172 00:13:24,440 --> 00:13:26,440 Ανέβηκες σε δέντρο τη νύχτα; 173 00:13:28,640 --> 00:13:31,440 Θα μπορούσες να είχες πέσει και αυτοκτόνησε. 174 00:13:32,160 --> 00:13:33,640 Και αντίο, διακοπές. 175 00:13:35,040 --> 00:13:38,040 Υπήρχε μια κυρία στο δέντρο, αλλά τώρα δεν είναι εκεί. 176 00:13:38,240 --> 00:13:40,280 Πάτι, ήταν ένα όνειρο, 177 00:13:41,560 --> 00:13:42,800 άλλο ένα από τα όνειρά σου. 178 00:13:43,440 --> 00:13:45,600 Janis, εσύ κι εγώ είμαστε οι μόνοι εδώ. 179 00:13:46,680 --> 00:13:48,320 Είχε πληγώσει το λαιμό της. 180 00:13:48,680 --> 00:13:52,680 Μην ανησυχείς, μπαμπά, την περασμένη εβδομάδα ονειρευόταν ότι αυτοπυροβολήθηκα στο κεφάλι. 181 00:13:52,800 --> 00:13:54,440 Και μόλις είχα επεκτάσεις! 182 00:13:56,040 --> 00:13:58,440 Εντάξει, βλέπω ότι δεν με πιστεύεις. 183 00:13:59,240 --> 00:14:01,080 -Πάτι! -Πάω να παίξω με τον Όσκαρ. 184 00:14:04,880 --> 00:14:07,720 -Γιατί της το είπες; -Πες της τι; 185 00:14:08,280 --> 00:14:11,000 Αυτό που σου είπε η μητέρα σου όταν δεν έπρεπε. 186 00:14:11,440 --> 00:14:12,760 Η μαμά δεν μου είπε τίποτα. 187 00:14:13,680 --> 00:14:15,040 Janis, παρακαλώ. 188 00:14:16,400 --> 00:14:17,480 Μπαμπά, τι έγινε; 189 00:14:23,920 --> 00:14:24,840 Μπαμπάς; 190 00:14:27,040 --> 00:14:28,920 Άννα, μην το αρνείσαι. 191 00:14:29,040 --> 00:14:32,240 Η Πάτι είπε ότι είδε μια κυρία στο δέντρο με μια πληγή στο λαιμό της. 192 00:14:32,320 --> 00:14:33,840 Είναι προφανές ότι τους το είπες. 193 00:14:34,240 --> 00:14:36,360 Πρέπει να είναι άλλος ένας από τους εφιάλτες της. 194 00:14:36,440 --> 00:14:40,120 Ναι, αλλά αυτός ο εφιάλτης βασίζεται σε κάτι που τους είπες. 195 00:14:40,200 --> 00:14:41,840 Δεν τους είπα τίποτα. 196 00:14:41,920 --> 00:14:44,040 Μετά σε άκουσαν να λες σε κάποιον. 197 00:14:44,400 --> 00:14:48,120 Μίλησα μόνο με την αστυνομία, αλλά δεν ήταν στο σπίτι. 198 00:14:48,920 --> 00:14:52,000 Αν δει άλλον εφιάλτη θα την πάμε στον ψυχολόγο της.. 199 00:14:52,400 --> 00:14:54,320 Και θα πρέπει να επιστρέψετε στα δικά σας. 200 00:14:54,440 --> 00:14:57,040 Μην ανησυχείς, συνήθως το κάνω κάθε φορά που σου μιλάω. 201 00:15:00,920 --> 00:15:01,880 Πάτι, 202 00:15:03,200 --> 00:15:06,360 Μου το είπε ο Ντάνι πριν από δύο εβδομάδες μια γυναίκα κρεμάστηκε σε εκείνο το δέντρο. 203 00:15:07,600 --> 00:15:09,080 Μια από τις φίλες του μπαμπά. 204 00:15:27,120 --> 00:15:30,080 Το όνομά της ήταν Ρόζα Μαρτίν, αλλά αποκαλούσε τον εαυτό της Κρεμασμένη. 205 00:15:31,080 --> 00:15:32,680 Η μητέρα μου το γύρισε αυτό. 206 00:15:34,160 --> 00:15:35,600 Το έβγαλα από το τηλέφωνό της. 207 00:15:37,760 --> 00:15:39,320 Την είδε να μπαίνει πολλές φορές. 208 00:15:40,120 --> 00:15:42,000 Λοιπόν, αυτή και πολλοί άλλοι. 209 00:15:44,160 --> 00:15:45,560 Ο μπαμπάς χρειάζεται ψυχίατρο. 210 00:15:50,080 --> 00:15:50,920 Τι; 211 00:15:51,440 --> 00:15:53,320 Αυτή είναι η γυναίκα που είδες στο δέντρο; 212 00:15:57,840 --> 00:15:58,720 Ναί. 213 00:15:59,560 --> 00:16:00,560 Ναι, αυτή είναι. 214 00:16:20,440 --> 00:16:21,680 Τι στο διάολο είναι αυτό; 215 00:16:23,280 --> 00:16:24,280 Περίμενε ένα λεπτό. 216 00:16:25,480 --> 00:16:26,440 Δεν θα αργήσω. 217 00:16:34,160 --> 00:16:38,320 Όμορφη, τόσο όμορφη, είσαι μπελάς, Όσκαρ. 218 00:16:54,280 --> 00:16:55,240 Fran. 219 00:16:57,480 --> 00:16:58,360 Φραν! 220 00:17:06,560 --> 00:17:07,360 Φραν; 221 00:17:34,160 --> 00:17:35,040 Φραν; 222 00:17:52,120 --> 00:17:53,080 Κοιτάξτε με. 223 00:19:14,480 --> 00:19:15,440 Όσκαρ! 224 00:19:21,000 --> 00:19:22,320 Τι στο διάολο έχεις κάνει; 225 00:19:29,000 --> 00:19:29,880 Γεια σου μπαμπά! 226 00:19:30,000 --> 00:19:32,240 -Γεια! Πέρασες καλά; -Πού είναι ο Όσκαρ; 227 00:19:32,320 --> 00:19:35,200 Αγάπη μου, πρέπει να σου πω κάτι που θα σε στεναχωρήσει λίγο. 228 00:19:41,320 --> 00:19:43,240 Σηκώθηκα σήμερα το πρωί και το καημένο πουλί... 229 00:19:43,320 --> 00:19:45,240 Δεν είναι πουλί, είναι αηδόνι! 230 00:19:45,720 --> 00:19:48,200 Πληγώθηκε και υποσχέθηκες να τον προσέχεις! 231 00:19:48,280 --> 00:19:51,840 -Τώρα είναι νεκρός και εσύ φταις! -Το ξέρω, αγάπη μου, αλλά... 232 00:19:52,000 --> 00:19:53,040 Άσε με ήσυχο! 233 00:19:54,920 --> 00:19:57,120 Ίσως τον θάψουμε στον κήπο με τις τριανταφυλλιές. 234 00:19:58,880 --> 00:20:00,680 Με ποιον ήσουν χθες το βράδυ, μπαμπά; 235 00:20:01,280 --> 00:20:04,600 Τον έβγαλα στη βεράντα για μια στιγμή για λίγο αέρα 236 00:20:04,680 --> 00:20:06,320 και σήμερα το πρωί τον βρήκα έτσι. 237 00:20:06,400 --> 00:20:09,280 Τον άφησες εκεί έξω όλο το βράδυ; Ήταν τόσο ενοχλητικός; 238 00:20:11,000 --> 00:20:14,040 -Δεν εκπλήσσομαι που έφυγε η μαμά. -Κοίτα Τζάνις... 239 00:20:15,680 --> 00:20:17,040 Janis, παρακαλώ. 240 00:20:39,120 --> 00:20:40,240 Μη φοβάσαι. 241 00:20:41,360 --> 00:20:42,800 Θέλω απλώς να είμαι φίλος σου. 242 00:20:46,360 --> 00:20:47,560 Το όνομά σου είναι... 243 00:20:48,880 --> 00:20:50,280 Πάτι, έτσι δεν είναι; 244 00:20:52,040 --> 00:20:53,040 Και μπορείτε να με δείτε. 245 00:20:54,720 --> 00:20:56,440 Κανείς δεν μπορεί να με δει αν δεν τους θέλω. 246 00:21:00,120 --> 00:21:02,880 Όταν ήμουν στην ηλικία σου ήμουν σαν εσένα. 247 00:21:04,640 --> 00:21:07,920 Οπότε υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο ξεχωριστοί, δεν νομίζεις; 248 00:21:10,040 --> 00:21:10,880 Ποιος είσαι; 249 00:21:13,560 --> 00:21:15,080 Τι έπαθε το αηδόνι σου; 250 00:21:16,880 --> 00:21:18,000 Τι έγινε με τον Όσκαρ; 251 00:21:20,000 --> 00:21:21,480 Πώς ξέρετε ότι τον λένε Όσκαρ; 252 00:21:22,720 --> 00:21:25,480 Σε ακούω να τον φωνάζεις, και τραγουδώντας του. 253 00:21:27,720 --> 00:21:29,720 Τον έλεγα Όσκαρ για τον Όσκαρ Ουάιλντ. 254 00:21:29,800 --> 00:21:31,440 Για το Αηδόνι και το Τριαντάφυλλο; 255 00:21:33,840 --> 00:21:36,240 -Είναι η αγαπημένη μου ιστορία. -Και το δικό μου. 256 00:21:38,040 --> 00:21:38,920 Αλλά 257 00:21:40,480 --> 00:21:43,360 Πάντα κλαίω όταν πεθαίνει το αηδόνι. 258 00:21:45,320 --> 00:21:47,320 Τώρα θα μου πουν ότι ο Όσκαρ είναι καλά 259 00:21:47,400 --> 00:21:50,760 και ότι θα ζήσει ευτυχισμένος στον παράδεισο για τα πουλιά. 260 00:21:53,760 --> 00:21:55,120 Κι αν τον φέρουμε πίσω; 261 00:21:59,400 --> 00:22:00,240 Πως; 262 00:22:01,840 --> 00:22:02,800 Με μαγεία. 263 00:22:04,840 --> 00:22:06,000 Με τα μαγικά μου. 264 00:22:08,920 --> 00:22:11,080 Είσαι φάντασμα, έτσι δεν είναι; 265 00:22:12,080 --> 00:22:13,440 Είμαι το φάντασμα του φύλακά σου. 266 00:22:15,880 --> 00:22:17,040 Πώς το κάνουμε; 267 00:22:19,040 --> 00:22:24,040 Η μαγεία που θα αναβίωσε τον Όσκαρ μπορεί να γίνει μόνο από το εσωτερικό του σπιτιού. 268 00:22:24,680 --> 00:22:26,400 Το να μπω εκεί μέσα θα μου δώσει αυτή τη δύναμη. 269 00:22:28,440 --> 00:22:29,440 Θα με αφήσεις να μπω; 270 00:22:33,120 --> 00:22:34,200 Έχω την άδειά σας; 271 00:22:36,200 --> 00:22:37,280 Οταν; 272 00:22:37,600 --> 00:22:38,480 Σύντομα. 273 00:22:40,040 --> 00:22:41,040 Πολύ σύντομα. 274 00:24:10,040 --> 00:24:11,000 Πάτι, 275 00:24:11,640 --> 00:24:12,600 ξύπνα. 276 00:24:14,120 --> 00:24:15,040 ήρθε η ώρα. 277 00:24:16,280 --> 00:24:17,240 Πρέπει να είναι τώρα. 278 00:24:18,760 --> 00:24:22,200 -Είναι η ώρα που πέθανε ο Όσκαρ; -Είναι η ώρα που πέθανα. 279 00:24:29,160 --> 00:24:31,600 -Τι θα κάνουμε; -Τραγουδώ. 280 00:24:34,360 --> 00:24:40,040 Όμορφο, τόσο όμορφο, όμορφο Όσκαρ μου. 281 00:24:40,400 --> 00:24:45,880 Όμορφο, τόσο όμορφο, ευγενέ μου Όσκαρ. 282 00:24:46,000 --> 00:24:51,000 Γύρνα πίσω στην Πάτι, έλα πίσω σε μένα. 283 00:24:51,040 --> 00:24:55,640 Είμαι το αγκάθινο τριαντάφυλλό σου. 284 00:24:56,440 --> 00:24:59,200 Είμαι το τριαντάφυλλο της χολής σου. 285 00:25:01,120 --> 00:25:02,200 Κλείστε τα μάτια σας. 286 00:25:33,920 --> 00:25:38,400 Όμορφο, τόσο όμορφο, όμορφο Όσκαρ μου. 287 00:25:38,480 --> 00:25:43,040 Όμορφο, τόσο όμορφο, ευγενέ μου Όσκαρ. 288 00:25:43,080 --> 00:25:44,760 Πετάξτε απαλά. 289 00:25:44,840 --> 00:25:45,760 Πάτι; 290 00:25:46,840 --> 00:25:47,760 Κοίτα, μπαμπά! 291 00:25:48,040 --> 00:25:50,120 Ο Όσκαρ δεν ήταν νεκρός, κοιμόταν! 292 00:25:50,360 --> 00:25:51,560 Και δεν θα ξεφύγει ξανά! 293 00:25:52,800 --> 00:25:53,720 Μύγα! 294 00:26:06,080 --> 00:26:07,600 Γιατί το πουλί δεν ξεφεύγει; 295 00:26:09,800 --> 00:26:10,800 Δεν θα φύγει. 296 00:26:12,800 --> 00:26:15,040 Μου είπε ότι θα έμενε εδώ για πάντα. 297 00:26:15,840 --> 00:26:16,760 Αυτή; 298 00:26:18,280 --> 00:26:19,360 Η γυναίκα που τον θεράπευσε. 299 00:26:20,480 --> 00:26:21,800 Η γυναίκα που κρεμάστηκε; 300 00:26:22,480 --> 00:26:23,320 Ναί. 301 00:26:25,680 --> 00:26:26,760 Πώς τον θεράπευσε; 302 00:26:27,800 --> 00:26:29,680 Janis, δεν μπορώ να σου πω. 303 00:26:29,920 --> 00:26:30,800 Γιατί; 304 00:26:31,360 --> 00:26:33,360 -Είναι μυστικό; -Ναί. 305 00:26:34,360 --> 00:26:36,760 Και επίσης, θα φοβόσουν. 306 00:26:38,280 --> 00:26:40,680 -Δεν φοβάσαι; -Οχι. 307 00:26:42,040 --> 00:26:43,000 Είναι φίλη μου. 308 00:26:43,600 --> 00:26:47,720 Με μαθαίνει να κάνω μαγικά, πώς να μπω στα όνειρα. 309 00:26:48,480 --> 00:26:51,160 Είναι το φάντασμα φύλακά μας. 310 00:26:55,600 --> 00:26:56,440 Κοιτάξτε την. 311 00:26:59,200 --> 00:27:00,280 Είναι εδώ τώρα; 312 00:27:02,440 --> 00:27:03,360 Όχι. 313 00:27:05,200 --> 00:27:06,240 Πού είναι αυτή; 314 00:27:18,680 --> 00:27:21,440 Έχεις κάτι μέσα σου, 315 00:27:21,600 --> 00:27:24,680 αν δεν σταματήσεις να τρέχεις 316 00:27:24,760 --> 00:27:30,760 Θα σε αφήσω και δεν θα επιστρέψω. 317 00:27:35,080 --> 00:27:39,320 Έχεις υπέροχη φωνή. Το ξέρω, γιατί θέλω να σε φιλήσω. 318 00:27:41,080 --> 00:27:43,000 Φιλάς πάντα τους καλλιτέχνες σου; 319 00:27:44,040 --> 00:27:47,240 Μόνο όταν τα βρίσκω ακαταμάχητα. 320 00:28:01,120 --> 00:28:03,200 Μου αρέσεις πολύ, αλλά... 321 00:28:05,320 --> 00:28:07,040 Δεν θέλω να μου ραγίσεις την καρδιά. 322 00:28:07,800 --> 00:28:08,920 Μην ανησυχείς. 323 00:28:10,040 --> 00:28:13,800 Όσοι από εμάς έχουμε ραγισμένες καρδιές μην ραγίζεις τις καρδιές των άλλων. 324 00:28:14,920 --> 00:28:19,120 -Σου ράγισε η καρδιά; -Όχι, αλλά γκρεμίστηκε. 325 00:28:22,040 --> 00:28:25,280 Φοβάμαι μην κουρευτώ στα θραύσματα. 326 00:28:26,480 --> 00:28:29,800 Κι αν συνεχίσουμε αυτή την κουβέντα στην κρεβατοκάμαρά μου; 327 00:28:32,200 --> 00:28:33,680 Αν πρόκειται να κάνουμε έρωτα, 328 00:28:34,760 --> 00:28:36,200 Προτιμώ να το κάνω στον κήπο, 329 00:28:37,320 --> 00:28:38,360 κάτω από το δέντρο σου. 330 00:28:50,040 --> 00:28:52,680 ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΩΝ... 331 00:29:12,600 --> 00:29:13,640 Γάμα, Άνα! 332 00:29:14,920 --> 00:29:15,880 λυπάμαι! 333 00:29:16,680 --> 00:29:17,600 λυπάμαι. 334 00:29:19,240 --> 00:29:20,400 Η Πάτι με άφησε να μπω. 335 00:29:21,320 --> 00:29:23,000 Η Πάτι σε άφησε να μπεις; 336 00:29:23,040 --> 00:29:24,040 Ναι, 337 00:29:24,880 --> 00:29:25,920 να σε φροντίζει. 338 00:29:29,080 --> 00:29:30,840 Δεν με θέλεις; 339 00:29:33,720 --> 00:29:35,040 Πάω να σε φροντίσω. 340 00:29:53,120 --> 00:29:55,120 Είναι καλή στιγμή να σου πω ότι σε αγαπώ; 341 00:29:56,880 --> 00:29:57,760 Όχι. 342 00:29:58,040 --> 00:29:59,560 Είναι η χειρότερη στιγμή. 343 00:30:03,880 --> 00:30:04,760 Ξέρεις τι; 344 00:30:05,240 --> 00:30:08,320 Δεν έχει υπάρξει ούτε μια μέρα όταν δεν μου έλειψες. 345 00:30:09,360 --> 00:30:10,240 Σίγουρος. 346 00:30:11,280 --> 00:30:12,280 Δεν μου έλειψες. 347 00:30:13,160 --> 00:30:15,400 Και γι' αυτό είσαι εδώ. 348 00:30:16,400 --> 00:30:18,400 Είμαι εδώ γιατί ένιωθα να γαμήσω. 349 00:30:19,160 --> 00:30:22,160 Και είσαι εύκολος λαϊκός, το ξέρουμε όλοι. 350 00:30:26,200 --> 00:30:29,440 Λοιπόν, τι θα πούμε αύριο στα κορίτσια; 351 00:30:36,040 --> 00:30:37,560 Δεν θα είμαι εδώ αύριο. 352 00:30:38,480 --> 00:30:39,840 Δεν κοιμάμαι εδώ. 353 00:30:41,760 --> 00:30:44,080 Λοιπόν, τότε; Τι ήταν αυτό; 354 00:30:45,400 --> 00:30:46,400 Είμαι σαν εσένα. 355 00:30:48,200 --> 00:30:49,480 Μου αρέσει να παίζω. 356 00:30:52,640 --> 00:30:54,480 Αυτό ήταν; Ένα παιχνίδι; 357 00:30:55,840 --> 00:30:57,120 Δεν με χρειάζεσαι. 358 00:30:59,440 --> 00:31:01,040 Και τι νομίζεις ότι χρειάζομαι; 359 00:31:03,360 --> 00:31:04,360 Ένα μάθημα. 360 00:31:05,160 --> 00:31:06,240 Ποιος θα μου το μάθει; 361 00:31:06,680 --> 00:31:07,800 -Εσείς; -Μου! 362 00:31:09,200 --> 00:31:10,480 Τι νόμιζες; 363 00:31:11,080 --> 00:31:12,840 Ότι θα πήγαινα αθόρυβα; 364 00:31:12,920 --> 00:31:14,360 Με κλειστό το στόμα; 365 00:31:14,680 --> 00:31:16,880 Χωρίς να διαμαρτυρηθώ, χωρίς να σε ενοχλώ; 366 00:31:17,160 --> 00:31:19,600 Χωρίς να αναστατώσεις τη ζωή σου ένα γαμημένο λίγο; 367 00:31:19,920 --> 00:31:22,920 Ότι θα εξαφανιζόμουν σαν να μην υπήρξα ποτέ; 368 00:31:23,040 --> 00:31:25,200 Έχω άσχημα νέα για σένα, Φραν, 369 00:31:25,560 --> 00:31:28,200 δεν θα μπορέσεις να με διαγράψεις! 370 00:31:30,040 --> 00:31:30,880 Μπαμπάς! 371 00:31:36,040 --> 00:31:38,720 Λυπάμαι, αγάπη μου, ήταν ένας εφιάλτης. 372 00:31:40,440 --> 00:31:41,360 είσαι καλά; 373 00:31:44,880 --> 00:31:45,840 Όχι! 374 00:31:54,400 --> 00:31:57,440 Την έκανα να πιστέψει Θα μπορούσα να την ερωτευτώ, 375 00:31:57,560 --> 00:31:58,840 αλλά ήθελα απλώς να γαμήσω. 376 00:31:59,240 --> 00:32:01,840 Είναι πιθανό αυτό αν δεν είχε αυτοκτονήσει, 377 00:32:01,920 --> 00:32:04,280 θα μπορούσες να την είχες ερωτευτεί. 378 00:32:05,760 --> 00:32:08,560 Οι ενοχές σε καταστρέφουν σαν να ήσουν ο δολοφόνος της, 379 00:32:08,640 --> 00:32:11,760 και δεν τη σκότωσες, ή θέλει να πεθάνει. 380 00:32:13,480 --> 00:32:14,680 Στο όνειρο, 381 00:32:15,560 --> 00:32:18,680 σε στραγγαλίζει με το σχοινί συνήθιζε να αυτοκτονεί. 382 00:32:19,800 --> 00:32:21,000 Ήταν δική της απόφαση. 383 00:32:22,600 --> 00:32:24,360 Αυτό σου λέει το συνειδητό σου. 384 00:32:25,920 --> 00:32:27,040 Δεν έφταιγες εσύ. 385 00:32:29,160 --> 00:32:33,160 Και οι κόρες μου έχουν εμμονή μαζί της. Ειδικά η Πάτι. 386 00:32:33,880 --> 00:32:34,840 Η Πάτι σε λατρεύει. 387 00:32:35,680 --> 00:32:38,760 Σε βλέπει να υποφέρεις και θέλει να το μοιραστεί μαζί σου, 388 00:32:39,400 --> 00:32:41,400 ακόμη και να αναλάβει το βάρος. 389 00:32:43,120 --> 00:32:44,040 Είναι πολύ συνηθισμένο. 390 00:32:45,200 --> 00:32:47,280 Δεν έπρεπε ποτέ να ακούσει για το τι έγινε. 391 00:32:48,040 --> 00:32:49,000 Ή ίσως ναι. 392 00:32:49,600 --> 00:32:51,120 Γιατί να κρύψετε την αλήθεια; 393 00:32:52,200 --> 00:32:54,440 Τα παιδιά είναι πιο δυνατά από όσο φαίνονται. 394 00:32:55,640 --> 00:32:58,240 Εκτός αν πεθάνει ένα πουλί πάνω τους. 395 00:32:59,280 --> 00:33:02,360 - Αυτό το πουλί δεν ήταν νεκρό. -Το είδα νεκρό. 396 00:33:03,160 --> 00:33:07,640 Λοιπόν, προφανώς δεν ήταν νεκρό, ήταν κοιμισμένος, ή κατατονικός. 397 00:33:07,720 --> 00:33:08,760 Ή μεθυσμένος. 398 00:33:10,800 --> 00:33:11,640 Φραν, 399 00:33:12,560 --> 00:33:13,840 κάποιος έχει πεθάνει. 400 00:33:14,720 --> 00:33:17,400 και όλοι το σωματοποιείτε γιατί έχεις συναισθήματα 401 00:33:17,480 --> 00:33:18,880 δεν ξέρεις πώς να χειριστείς. 402 00:33:21,040 --> 00:33:23,200 Κάτι έκανε αυτή η γυναίκα πολύ βίαιο εναντίον σου, 403 00:33:24,080 --> 00:33:25,240 ενάντια στην οικογένειά σου, 404 00:33:26,280 --> 00:33:27,480 και ενάντια στο σπίτι σου. 405 00:34:11,120 --> 00:34:12,040 Janis; 406 00:34:37,600 --> 00:34:39,560 Σταμάτα, θα τον σκοτώσεις! 407 00:34:40,120 --> 00:34:42,240 Αρπάξτε τα πάντα, φύγαμε! 408 00:34:42,320 --> 00:34:43,480 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 409 00:34:44,600 --> 00:34:45,680 Πάτι, τρέξε! 410 00:34:45,760 --> 00:34:47,000 Πιάσε την! 411 00:34:47,040 --> 00:34:48,040 Σκάσε! 412 00:34:48,080 --> 00:34:49,760 Janis, Janis, βοήθεια! 413 00:34:50,320 --> 00:34:51,240 Βοήθεια! 414 00:34:51,320 --> 00:34:52,240 Άσε με να φύγω! 415 00:34:52,920 --> 00:34:53,920 -Βοήθεια! -Σκάσε! 416 00:34:54,040 --> 00:34:55,120 -Βοήθεια! - Απλά σκάσε! 417 00:34:55,200 --> 00:34:56,280 Κλείσε το στόμα σου! 418 00:34:56,680 --> 00:34:59,040 Κλείσε το γαμημένο σου στόμα! 419 00:34:59,920 --> 00:35:01,400 Σκάσε το διάολο! 420 00:35:41,280 --> 00:35:42,240 Κοιτάξτε με. 421 00:35:44,480 --> 00:35:46,720 10, Calle del Olmo, παρακαλώ! 422 00:36:01,720 --> 00:36:03,720 Όχι, μην τη σκοτώσεις! Μην τη σκοτώσεις! 423 00:36:09,360 --> 00:36:12,080 Σου είπα, είμαι το φάντασμα φύλακά σου. 424 00:36:12,160 --> 00:36:13,080 Πάτι! 425 00:36:13,760 --> 00:36:15,040 Τρέξε, έλα! 426 00:36:27,840 --> 00:36:28,920 Πού είναι οι κόρες μου; 427 00:36:35,440 --> 00:36:36,360 Πάτι; 428 00:36:37,080 --> 00:36:39,200 -Μαμά! -Γιάνις! 429 00:36:41,480 --> 00:36:43,920 Πού είναι η Φραν; Πού είναι ο πατέρας σου; 430 00:36:44,040 --> 00:36:45,760 -Δεν ξέρω. -Τον πήραν. 431 00:36:45,840 --> 00:36:47,640 Τι; Οπου; 432 00:36:48,320 --> 00:36:50,400 Μην ανησυχείς, όλα τελείωσαν. 433 00:36:50,480 --> 00:36:52,480 -Ο πρώην σύζυγός σας έχει διάσειση. -Τι; 434 00:36:52,600 --> 00:36:53,600 Αλλά έχει τις αισθήσεις του. 435 00:36:53,680 --> 00:36:55,480 Τον στείλαμε στο νοσοκομείο να ελεγχθεί. 436 00:36:55,600 --> 00:36:57,800 Οι κόρες σου φοβήθηκαν, και λίγο περισσότερο. 437 00:36:57,880 --> 00:37:01,000 Πραγματικά ήταν οι επιτιθέμενοι που βγήκε χειρότερα. 438 00:37:02,160 --> 00:37:03,160 Τι εννοείς; 439 00:37:03,760 --> 00:37:07,560 Και οι δύο είναι βαριά τραυματισμένοι, και ακόμη περισσότερο, κάποιος τους έκανε βάναυση. 440 00:37:08,640 --> 00:37:10,000 ΠΟΥ; Φραν; 441 00:37:11,720 --> 00:37:13,160 Η οικογένειά σου ήταν τυχερή. 442 00:37:24,160 --> 00:37:29,240 Ναι, είμαι καλά, ήταν απλά ένα χτύπημα. Πότε θα επιστρέψεις; 443 00:37:29,320 --> 00:37:32,040 Η μαμά λέει την επόμενη εβδομάδα, για τα γενέθλιά σου και της Janis. 444 00:37:32,120 --> 00:37:33,720 Και φέρνουμε τον Μάρλεϋ! 445 00:37:33,840 --> 00:37:35,320 Φορέστε τη μητέρα σας, παρακαλώ. 446 00:37:35,400 --> 00:37:37,680 Μαμά, ο μπαμπάς θέλει να σου μιλήσει. 447 00:37:38,920 --> 00:37:40,040 Τι κάνετε; 448 00:37:40,280 --> 00:37:43,920 Είμαι μια χαρά. Γιατί δεν στέλνεις τα κορίτσια τώρα; 449 00:37:44,040 --> 00:37:46,000 Επειδή φοβήθηκαν μέχρι θανάτου; 450 00:37:46,600 --> 00:37:48,840 Θυμηθείτε, αυτή είναι η εβδομάδα μου. 451 00:37:49,000 --> 00:37:51,880 Σε περίπτωση που δεν το έχετε καταλάβει, βάζετε τη ζωή τους σε κίνδυνο. 452 00:37:52,320 --> 00:37:55,440 Μην ανησυχείτε, έχω εγκαταστήσει το καλύτερο σύστημα ασφαλείας που υπάρχει. 453 00:37:55,560 --> 00:37:59,200 Φραν, η ζωή σου είναι χάος, και εγώ όχι θέλω αυτό το χάος για τις κόρες μου. 454 00:38:00,440 --> 00:38:02,120 Την επόμενη εβδομάδα λοιπόν. 455 00:38:03,120 --> 00:38:04,680 Μπορείτε να έρθετε στο πάρτι μου αν θέλετε. 456 00:38:04,760 --> 00:38:07,880 Φραν, εσύ κι εγώ έχουμε δεν έχει τίποτα να γιορτάσει. 457 00:38:20,760 --> 00:38:22,200 Στην αρχή δεν την αναγνώρισα, 458 00:38:22,920 --> 00:38:26,240 αλλά μετά κατάλαβα ο επιθετικός σου ήταν η Σοφία Μουνιόζ, 459 00:38:27,080 --> 00:38:30,200 τη γυναίκα που έφερες εδώ τη νύχτα που κρεμάστηκε η Ρόζα Μαρτίν. 460 00:38:31,200 --> 00:38:32,640 Δεν θέλω να μελανιάσω τον εγωισμό σου, 461 00:38:32,720 --> 00:38:36,280 αλλά νομίζω ότι συνδέθηκε μαζί σου να μπω στο σπίτι σου 462 00:38:36,360 --> 00:38:38,040 και δες αν είχες κάτι πολύτιμο. 463 00:38:39,480 --> 00:38:40,440 Ξέρεις, 464 00:38:41,240 --> 00:38:44,360 Η Σοφία δεν θυμάται οτιδήποτε έγινε, 465 00:38:45,440 --> 00:38:47,480 αλλά έχει κατάγματα του τραχήλου της μήτρας. 466 00:38:48,440 --> 00:38:50,360 Παραλίγο να στραγγαλιστεί. 467 00:38:51,680 --> 00:38:52,760 Νομίζεις ότι ήμουν εγώ; 468 00:38:52,840 --> 00:38:55,920 Όχι, τους ρωτήσαμε και ξέρουμε ότι δεν ήσουν εσύ. 469 00:38:57,680 --> 00:39:00,680 Μετά είναι ο άλλος. Το πρόσωπό του έχει καταστραφεί. 470 00:39:01,800 --> 00:39:03,400 Και οι κόρες σου δεν το έκαναν αυτό. 471 00:39:03,880 --> 00:39:04,840 Λοιπόν, τότε; 472 00:39:07,040 --> 00:39:08,640 Υπήρχε κάποιος άλλος στο σπίτι; 473 00:39:09,280 --> 00:39:10,160 Όχι. 474 00:39:12,000 --> 00:39:13,120 Έχετε κανένα ζώο; 475 00:39:14,920 --> 00:39:16,080 Μόνο ένα αηδόνι. 476 00:39:20,560 --> 00:39:22,680 Νομίζω ότι μπορούμε να αποκλείσουμε το αηδόνι. 477 00:39:46,880 --> 00:39:47,760 Γεια σου! 478 00:39:49,720 --> 00:39:50,680 Μάρλεϋ; 479 00:39:55,080 --> 00:39:58,160 Τι συμβαίνει; Έλα εδώ. 480 00:39:58,440 --> 00:40:00,560 Ελα μαζί μου. 481 00:40:18,760 --> 00:40:21,040 Σου έχω πάρει τηλέφωνο αρκετές φορές. 482 00:40:21,720 --> 00:40:22,600 λυπάμαι. 483 00:40:23,760 --> 00:40:25,800 Αυτές οι τελευταίες μέρες ήταν πολύ περίπλοκο. 484 00:40:25,880 --> 00:40:28,800 Απλώς αναρωτήθηκα πώς ήσουν μετά την επίθεση. 485 00:40:28,920 --> 00:40:30,360 Είμαι καλά, μην ανησυχείς. 486 00:40:30,760 --> 00:40:33,240 Ήρθα να σου πω ότι τελείωσε. 487 00:40:35,880 --> 00:40:37,680 Δεν είναι καλή στιγμή. 488 00:40:37,760 --> 00:40:39,040 Φραν, όλα εντάξει. 489 00:40:39,160 --> 00:40:41,080 Ήταν διασκεδαστικό και αυτό ήταν. 490 00:40:42,200 --> 00:40:44,360 Μόνο που ήλπιζα θα ήσουν πιο ειλικρινής. 491 00:40:45,280 --> 00:40:46,120 Άκου... 492 00:40:48,320 --> 00:40:49,440 Γίνεσαι μπελάς. 493 00:40:50,560 --> 00:40:52,880 Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε ακόμα φίλοι, 494 00:40:53,040 --> 00:40:56,160 περισσότερο από οτιδήποτε άλλο γιατί τα παιδιά μας βγαίνουν ραντεβού. 495 00:40:57,400 --> 00:41:00,400 Αλήθεια, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό άλλη φορά; 496 00:41:00,480 --> 00:41:01,800 Φραν, χαλάρωσε. 497 00:41:01,920 --> 00:41:03,040 Επιστρέψτε στο πάρτι σας. 498 00:41:05,480 --> 00:41:07,000 Βγάζουν την τούρτα. 499 00:41:12,360 --> 00:41:14,920 Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος, 500 00:41:15,040 --> 00:41:17,480 γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος, 501 00:41:17,600 --> 00:41:20,680 γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος, 502 00:41:20,800 --> 00:41:22,720 και έτσι λέμε όλοι μας. 503 00:41:22,800 --> 00:41:23,720 Κορίτσια μου! 504 00:41:23,800 --> 00:41:25,680 Και έτσι λέμε όλοι μας! 505 00:41:29,280 --> 00:41:30,280 Για τον Janis! 506 00:41:32,040 --> 00:41:36,080 Αγάπη μου, έχεις τα πάντα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 507 00:41:36,600 --> 00:41:37,560 Νεολαία, 508 00:41:38,160 --> 00:41:39,280 ομορφιά, 509 00:41:39,880 --> 00:41:41,040 ταλέντο, 510 00:41:41,080 --> 00:41:42,040 και... 511 00:41:42,400 --> 00:41:43,480 αγάπη. 512 00:41:45,440 --> 00:41:49,600 Και για τον Φραν, που επίσης έχει όλα όσα χρειάζονται για να είσαι ευτυχισμένος. 513 00:41:51,040 --> 00:41:52,000 Αλλά δεν είναι αρκετό. 514 00:41:52,680 --> 00:41:53,680 Πάντα θέλει περισσότερα. 515 00:41:54,840 --> 00:41:55,800 Περισσότερη νεολαία, 516 00:41:56,560 --> 00:41:57,680 περισσότερη ομορφιά. 517 00:41:59,440 --> 00:42:01,040 Το ταλέντο δεν είναι τόσο σημαντικό. 518 00:42:01,680 --> 00:42:02,840 Αλλά αγάπη... 519 00:42:03,920 --> 00:42:05,000 Αγάπη είναι. 520 00:42:05,680 --> 00:42:07,160 Ή μήπως είναι σεξ; 521 00:42:08,120 --> 00:42:09,200 Σίλβια, σε παρακαλώ... 522 00:42:09,600 --> 00:42:12,000 Είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή να μιλήσουμε για αυτό; 523 00:42:16,720 --> 00:42:18,320 Ξέρω τι σκέφτεστε όλοι. 524 00:42:20,320 --> 00:42:22,160 Ότι είμαι ένας άλλος εραστής του. 525 00:42:23,640 --> 00:42:24,600 Είναι δυνατό. 526 00:42:26,480 --> 00:42:27,760 Αλλά μην ανησυχείς, Φραν. 527 00:42:28,720 --> 00:42:30,800 Δεν θα κρεμαστώ από ένα δέντρο. 528 00:42:32,680 --> 00:42:33,840 Πονάει πάρα πολύ. 529 00:42:36,200 --> 00:42:38,280 Πονάει για πάντα. 530 00:42:40,680 --> 00:42:43,640 Και έχω ακόμα πολλά να πω για σένα, Φραν. 531 00:42:44,720 --> 00:42:49,040 Όλοι έχουμε ακόμα πολλά να πούμε για σένα, 532 00:42:50,440 --> 00:42:51,320 Fran. 533 00:42:52,040 --> 00:42:53,000 Εδώ. 534 00:42:59,160 --> 00:43:00,080 Τι συνέβη; 535 00:43:01,200 --> 00:43:02,240 Προσοχή στο ποτήρι... 536 00:43:20,160 --> 00:43:22,000 Μάρλεϋ... 537 00:43:23,400 --> 00:43:25,400 Μάρλεϋ... 538 00:43:41,480 --> 00:43:42,480 Είστε όλοι υγροί. 539 00:43:45,280 --> 00:43:46,200 Κολυμπούσες; 540 00:44:40,760 --> 00:44:41,680 Πάτι; 541 00:44:41,760 --> 00:44:42,760 Τι συμβαίνει; 542 00:44:43,360 --> 00:44:44,360 Είσαι μούσκεμα. 543 00:44:47,920 --> 00:44:51,240 Πρέπει να σου πω κάτι που θα σε στεναχωρήσει πολύ. 544 00:44:52,240 --> 00:44:53,400 Η Πάτι πιστεύει 545 00:44:53,480 --> 00:44:55,560 ότι η γυναίκα που κρεμάστηκε στον κήπο 546 00:44:55,640 --> 00:44:57,320 είναι ένα φάντασμα που ζει στο σπίτι. 547 00:44:58,120 --> 00:45:01,440 Θεράπευσε το πουλί της, μας έσωσε από τους κλέφτες, 548 00:45:01,560 --> 00:45:03,280 μάγεψε τη Σίλβια, 549 00:45:03,360 --> 00:45:07,120 και σκότωσε τον Μάρλεϊ γιατί το γάβγισμα του της έσπασε το ξόρκι. 550 00:45:07,680 --> 00:45:10,360 Και το χειρότερο είναι που τώρα το πιστεύει και ο Τζάνις. 551 00:45:12,120 --> 00:45:14,480 Τα τραυματικά γεγονότα γεννούν ενέργειες 552 00:45:14,600 --> 00:45:17,880 που μπορεί να προκαλέσει καταστάσεις συλλογικής υστερίας, 553 00:45:18,560 --> 00:45:20,360 αλλά μερικές φορές αυτό μπορεί να αντιστραφεί. 554 00:45:21,160 --> 00:45:22,120 Πως; 555 00:45:22,200 --> 00:45:24,440 Ξέρω ανθρώπους που καθαρίζουν αυτές τις ενέργειες. 556 00:45:25,320 --> 00:45:26,280 Μάγισσες; 557 00:45:28,280 --> 00:45:29,680 Παραψυχολόγοι. 558 00:45:29,760 --> 00:45:31,680 Δεν πιστεύω πραγματικά σε αυτά τα πράγματα. 559 00:45:32,880 --> 00:45:34,040 Η Patti κάνει. 560 00:45:43,280 --> 00:45:44,920 Σκότωσε τον Μάρλεϊ. 561 00:45:46,440 --> 00:45:48,160 Κάπου κρύβεται. 562 00:45:48,800 --> 00:45:50,360 Πρέπει να την πετάξουμε από εδώ. 563 00:45:51,400 --> 00:45:53,440 Και νομίζω ότι ξέρω πώς να το κάνω. 564 00:45:54,800 --> 00:45:56,040 Αυτή με δίδαξε. 565 00:45:57,000 --> 00:45:58,920 Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αίμα και φωτιά. 566 00:45:59,720 --> 00:46:02,480 Χρειαζόμαστε πράγματα δικά της να τα κάψουν. 567 00:46:02,600 --> 00:46:03,480 Dani. 568 00:46:03,600 --> 00:46:05,240 Πρέπει να τα κάψουμε όλα. 569 00:46:05,320 --> 00:46:06,240 Δώσε μου. 570 00:46:06,320 --> 00:46:08,040 Έχω φτιάξει μια κούκλα που της μοιάζει. 571 00:46:10,440 --> 00:46:11,600 Ανάμεσα στους τρεις μας, 572 00:46:12,280 --> 00:46:13,640 μπορούμε να την κάνουμε να φύγει. 573 00:46:22,800 --> 00:46:23,760 Ρόζα; 574 00:46:24,480 --> 00:46:25,400 Είσαι εκεί; 575 00:46:27,320 --> 00:46:29,240 Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας. 576 00:46:40,120 --> 00:46:41,560 Με πληγώνεις. 577 00:46:41,640 --> 00:46:43,040 Και πλήγωσες τη μητέρα μου. 578 00:46:43,440 --> 00:46:44,400 Και ο Μάρλεϊ. 579 00:46:47,280 --> 00:46:48,680 Ο Μάρλεϊ πνίγηκε. 580 00:46:49,680 --> 00:46:50,560 Όχι. 581 00:46:50,640 --> 00:46:52,040 Όχι, τον σκότωσες. 582 00:46:52,560 --> 00:46:53,400 Γιατί; 583 00:46:54,160 --> 00:46:55,320 Γιατί σκότωσες τον Μάρλεϊ; 584 00:46:57,640 --> 00:46:59,040 Γιατί σκότωσες τον Όσκαρ; 585 00:47:04,360 --> 00:47:05,440 Αφήστε αυτό το σπίτι! 586 00:47:05,680 --> 00:47:06,560 Φύγε! 587 00:47:10,680 --> 00:47:11,600 Φύγε! 588 00:47:11,680 --> 00:47:13,080 Φύγε τώρα! 589 00:47:13,200 --> 00:47:14,120 Φύγε! 590 00:47:14,200 --> 00:47:15,160 Στάση. 591 00:47:20,440 --> 00:47:21,360 Μπες μέσα. 592 00:47:34,640 --> 00:47:35,600 Dani! 593 00:47:35,680 --> 00:47:37,040 Dani, είσαι καλά; 594 00:47:38,680 --> 00:47:40,560 Μπαμπά, πρέπει να πάει στο νοσοκομείο! 595 00:47:50,760 --> 00:47:55,560 Μην το παίρνετε άσχημα, αλλά όλα αυτά μου φαίνεται σαν επιστημονική φαντασία. 596 00:47:55,640 --> 00:47:58,360 Είπα στον Δρ Ντουράν Δεν πιστεύω στα φαντάσματα. 597 00:47:59,240 --> 00:48:00,640 Αλλά πιστεύεις στη φυσική. 598 00:48:01,880 --> 00:48:03,000 Στις ενέργειες. 599 00:48:04,600 --> 00:48:07,040 Τραυματικά γεγονότα έχουν συμβεί εδώ. 600 00:48:07,920 --> 00:48:12,480 -Τι ακριβώς θα κάνεις; -Λοιπόν, όσο παράξενο κι αν φαίνεται, 601 00:48:13,440 --> 00:48:16,880 θα προσπαθήσουμε να αντιστρέψουμε την υπολειπόμενη ψυχική ενέργεια 602 00:48:17,160 --> 00:48:18,360 που άφησαν αυτά τα γεγονότα. 603 00:48:19,400 --> 00:48:21,280 Ελπίζω να καθησυχάσει τις κόρες μου. 604 00:48:21,840 --> 00:48:24,680 Έχουν εμμονή με αυτό που συνέβη, ειδικά η μικρή. 605 00:48:25,040 --> 00:48:26,040 Patti, σωστά; 606 00:48:26,920 --> 00:48:28,000 Το όνομά της είναι Πάτι. 607 00:48:29,480 --> 00:48:32,280 -Και είσαι...; -Μπορώ να περπατήσω στον κήπο σας; 608 00:48:45,240 --> 00:48:46,200 Γειά σου. 609 00:48:54,680 --> 00:48:55,920 Είμαι η Begoña. 610 00:48:59,840 --> 00:49:00,840 Μπορείτε να με δείτε; 611 00:49:02,000 --> 00:49:04,600 Ναι, πάντα τα κατάφερνα για να δεις αυτούς σαν εσένα. 612 00:49:05,480 --> 00:49:07,160 Οι νεκροί, εννοείς; 613 00:49:08,400 --> 00:49:11,040 Προτιμώ να σας αποκαλώ άτομα σε διαμετακόμιση. 614 00:49:13,040 --> 00:49:13,840 Δικαίωμα. 615 00:49:14,440 --> 00:49:16,200 Αλλά δεν είμαι σε μεταφορά. 616 00:49:16,600 --> 00:49:17,600 Μένω εδώ. 617 00:49:18,760 --> 00:49:20,280 Εδώ αυτοκτόνησες. 618 00:49:24,040 --> 00:49:25,160 Πρέπει να φύγεις. 619 00:49:26,240 --> 00:49:28,600 Αυτό θα ήταν το καλύτερο για όλους, έτσι δεν είναι; 620 00:49:28,680 --> 00:49:30,200 Ειδικά για σένα. 621 00:49:31,600 --> 00:49:35,280 Και πού να πάω; Στον Παράδεισο, στην Κόλαση; 622 00:49:35,360 --> 00:49:37,200 Προκαλείς πολύ πόνο. 623 00:49:41,080 --> 00:49:42,680 Μου προκάλεσαν και πόνο. 624 00:49:47,200 --> 00:49:48,160 Τι κάνει; 625 00:49:48,880 --> 00:49:50,400 Κατά καιρούς δουλεύουμε μαζί της. 626 00:49:50,880 --> 00:49:52,440 Είναι ένα πολύ δυνατό μέσο. 627 00:49:54,040 --> 00:49:57,320 Είμαστε τυχεροί που την έχουμε εδώ. Θα πάει Αφρική αύριο. 628 00:50:02,840 --> 00:50:06,120 Νομίζω ότι δεν ξέρεις καν αν τον αγαπάς ή τον μισείς. 629 00:50:06,800 --> 00:50:08,120 Υπάρχει διαφορά; 630 00:50:11,440 --> 00:50:13,480 Έχω δει και άλλες περιπτώσεις σαν τη δική σου. 631 00:50:14,840 --> 00:50:19,200 Όσο περισσότερο είσαι εδώ, τόσο περισσότερο θα χάσεις την επαφή με την πραγματικότητα. 632 00:50:20,760 --> 00:50:22,880 Σύντομα μόνο η εμμονή σας θα μείνει. 633 00:50:24,880 --> 00:50:27,760 Αυτή η εμμονή που κατέστρεψε τη ζωή σου 634 00:50:29,040 --> 00:50:31,000 θα καταλήξει να καταστρέψει την ψυχή σου. 635 00:50:33,040 --> 00:50:34,200 Ψυχή μου... 636 00:50:38,040 --> 00:50:39,760 Γιατί δεν ανησυχείς για τα δικά σου; 637 00:51:10,480 --> 00:51:14,120 Εδώ κρεμάστηκες. Πρέπει να πόνεσε πολύ. 638 00:51:16,000 --> 00:51:17,160 Είδες τον θάνατό μου; 639 00:51:18,000 --> 00:51:21,880 Πρέπει να φύγεις. Μπορώ να σας βοηθήσω στη μετάβαση, εμπιστευτείτε με. 640 00:51:22,000 --> 00:51:23,000 Ξέρεις τι; 641 00:51:25,040 --> 00:51:26,560 Θέλω να δω και το δικό σου. 642 00:51:54,440 --> 00:51:57,200 Μην τον κοιτάς στα μάτια. 643 00:52:06,800 --> 00:52:10,160 Το αίμα μας είναι πιο δυνατό από το δικό σας. 644 00:52:11,040 --> 00:52:14,400 Shangó. Επικαλούμαι το όνομα του Shangó! 645 00:52:15,080 --> 00:52:17,120 Είμαι ο Θεός του Thunder. 646 00:52:17,760 --> 00:52:19,240 Είμαι ο Thunder. 647 00:52:19,480 --> 00:52:20,360 Αδεια. 648 00:52:21,120 --> 00:52:22,040 Αδεια! 649 00:52:32,040 --> 00:52:34,560 Αυτό είναι το τσεκούρι μου! 650 00:52:35,120 --> 00:52:39,600 Είμαι η Φωτιά. Είμαι ο Κεραυνός. Είμαι ο Shangó! 651 00:52:40,000 --> 00:52:43,800 Το τσεκούρι του Shangó σε χτυπάει! 652 00:53:03,240 --> 00:53:04,600 Όχι, όχι! 653 00:53:12,920 --> 00:53:14,760 Φαίνεται ότι θα πεθάνεις στην Αφρική. 654 00:53:15,440 --> 00:53:19,240 Ίσως, αλλά πρέπει να βοηθήσω ένα παιδί. Άσε με να σε βοηθήσω. 655 00:53:19,360 --> 00:53:20,560 Δεν φεύγω από αυτό το σπίτι 656 00:53:21,480 --> 00:53:22,760 και δεν μπορείς να με κάνεις. 657 00:53:24,640 --> 00:53:26,080 Υποθέτω ότι θα το έλεγες αυτό. 658 00:53:29,920 --> 00:53:32,600 Τράβηξα έναν κύκλο αίματος γύρω σου. 659 00:53:33,040 --> 00:53:35,360 Τώρα το αίμα μου σε δένει με αυτό το δέντρο. 660 00:53:45,720 --> 00:53:46,760 Θέλεις να μείνεις; 661 00:53:47,680 --> 00:53:48,600 Εντάξει, μείνε. 662 00:53:49,240 --> 00:53:51,120 Αλλά δεν θα σε αφήσω να κάνεις περισσότερο κακό. 663 00:53:53,880 --> 00:53:57,240 Αυτοκτόνησες στο δέντρο και θα ζεις στο δέντρο. 664 00:54:42,800 --> 00:54:43,760 Μην ανησυχείς. 665 00:54:45,080 --> 00:54:46,200 Δεν είναι πια εδώ. 666 00:55:18,880 --> 00:55:21,280 Όλα αυτά πριν από ένα χρόνο. 667 00:55:23,320 --> 00:55:26,560 Το θυμάμαι σαν εφιάλτη που είχαμε όλοι, 668 00:55:27,480 --> 00:55:28,640 αλλά τελείωσε. 669 00:55:30,720 --> 00:55:32,200 Η Πάτι δεν βλέπει φαντάσματα, 670 00:55:33,720 --> 00:55:35,720 Η Τζάνις και η Ντάνι βγαίνουν ακόμα, 671 00:55:36,400 --> 00:55:37,800 του έσωσαν το μάτι. 672 00:55:39,600 --> 00:55:43,120 Λοιπόν, φαίνεται οι παραψυχολόγοι έκανε το κόλπο. 673 00:55:45,800 --> 00:55:49,040 Μου είπαν ότι το μέσο πέθανε λίγες μέρες αργότερα 674 00:55:49,080 --> 00:55:51,040 σε μια ανθρωπιστική αποστολή στην Αφρική. 675 00:55:55,320 --> 00:55:56,760 Θα πας ακόμα για θεραπεία; 676 00:55:58,040 --> 00:55:59,400 Δύο φορές την εβδομάδα. 677 00:56:01,640 --> 00:56:02,920 Έχω μάθει πολλά. 678 00:56:04,880 --> 00:56:06,800 Έχω μετανιώσει πολύ. 679 00:56:09,720 --> 00:56:13,680 Μου το είπαν τα κορίτσια ότι πρόσφατα είσαι πρότυπο μπαμπά. 680 00:56:14,280 --> 00:56:17,640 Μπράβο γιατί τους ρώτησα να χρησιμοποιήσει αυτή την έκφραση. 681 00:56:19,040 --> 00:56:20,920 Μου είπαν και αυτό. 682 00:56:22,200 --> 00:56:23,800 Είναι η ίδια κούνια; 683 00:56:25,120 --> 00:56:28,040 Το ίδιο που ταλαντεύτηκες όταν ήσουν παιδί. 684 00:56:28,680 --> 00:56:29,680 Ουράνια. 685 00:56:31,480 --> 00:56:32,880 Και πότε χάλασε; 686 00:56:33,200 --> 00:56:36,040 13 Μαΐου 1997. 687 00:56:36,640 --> 00:56:38,600 Την ημέρα που έκλεισα τα 16. 688 00:56:38,680 --> 00:56:41,160 Την ημέρα που φιληθήκαμε για πρώτη φορά. 689 00:56:41,840 --> 00:56:42,760 δεν θυμάμαι. 690 00:56:43,400 --> 00:56:44,680 Λέτε ψέματα; 691 00:56:45,160 --> 00:56:46,080 Φυσικά. 692 00:56:48,000 --> 00:56:49,400 Ακούμπησες στο δέντρο, 693 00:56:50,040 --> 00:56:51,000 Πέρασα 694 00:56:51,640 --> 00:56:52,640 και σε φίλησα. 695 00:56:53,360 --> 00:56:56,200 Λοιπόν, δεν είναι πια το δέντρο μας. 696 00:56:56,680 --> 00:56:57,600 Ναι, είναι. 697 00:57:02,120 --> 00:57:03,320 Και το ίδιο είναι και το σπίτι. 698 00:57:06,000 --> 00:57:07,720 Δεν θα έμενα ξανά εκεί. 699 00:57:09,760 --> 00:57:10,840 Μετά θα το πουλήσουμε. 700 00:57:12,040 --> 00:57:12,920 Τι; 701 00:57:15,680 --> 00:57:17,400 Αν έχω μάθει κάτι για σένα, 702 00:57:17,480 --> 00:57:19,880 είναι ότι η ζωή σου δεν έχει νόημα χωρίς αυτό το σπίτι. 703 00:57:22,040 --> 00:57:23,800 Αν έχω μάθει κάτι για μένα, 704 00:57:24,680 --> 00:57:27,120 είναι ότι η ζωή μου είναι χωρίς νόημα χωρίς εσένα. 705 00:57:30,000 --> 00:57:31,600 Δεν πας λίγο γρήγορα; 706 00:57:32,920 --> 00:57:36,600 Έχεις δίκιο, μόνο εμείς ξέραμε ο ένας τον άλλον για σαράντα χρόνια. 707 00:57:38,560 --> 00:57:42,160 Γιατί δεν μένεις για δείπνο και θα γνωριστούμε καλύτερα; 708 00:57:47,800 --> 00:57:53,720 Ξέρω ότι δεν έχει πια σημασία για τις ερωτήσεις που απέτυχα 709 00:57:53,800 --> 00:57:59,640 και όταν προσπαθώ να διορθώσω τον εαυτό μου δεν θα είσαι εκεί. 710 00:58:01,800 --> 00:58:07,800 Ξέρω ότι δεν σε νοιάζει αν δεν μπορώ πια να αναπνεύσω, 711 00:58:07,880 --> 00:58:13,880 κι αν πνιγώ Ξέρω ότι δεν θα με σώσεις. 712 00:58:15,920 --> 00:58:21,920 Έχεις κάτι μέσα σου, Το έχω δει να λάμπει, 713 00:58:22,400 --> 00:58:25,160 αλλά εσύ τρέχεις. 714 00:58:30,200 --> 00:58:36,040 Μου λείπεις, μην με απογοητεύσεις αυτή τη φορά, 715 00:58:36,120 --> 00:58:41,320 γιατί δεν ξέρω αν θα επιστρέψω. 716 00:58:53,280 --> 00:58:56,040 -Θα μείνει η μαμά; -Ελπίζω ναι. 717 00:58:57,320 --> 00:58:58,280 Πάντα; 718 00:59:00,640 --> 00:59:01,640 Το ελπίζω. 719 00:59:05,840 --> 00:59:07,480 Δεν θέλει να ζήσει εδώ. 720 00:59:10,120 --> 00:59:11,360 Ξέρεις τι; 721 00:59:15,160 --> 00:59:17,080 Αποφάσισα να πουλήσω αυτό το σπίτι 722 00:59:18,200 --> 00:59:19,760 και αγόρασε ένα καλύτερο. 723 00:59:22,560 --> 00:59:23,880 Πιστεύετε ότι είναι καλή ιδέα; 724 00:59:32,480 --> 00:59:33,800 Θα μπορούσε να είναι μια καλή ιδέα. 725 01:00:09,440 --> 01:00:10,360 Όσκαρ; 726 01:00:14,480 --> 01:00:15,400 Όσκαρ; 727 01:00:16,240 --> 01:00:17,160 Πάτι... 728 01:00:19,920 --> 01:00:22,640 Μη φοβάσαι, ονειρεύεσαι. 729 01:00:23,840 --> 01:00:25,680 Και οι δύο ονειρευόμαστε. 730 01:00:26,680 --> 01:00:27,760 Τι κάνεις εδώ; 731 01:00:29,200 --> 01:00:30,240 Τι θέλετε; 732 01:00:30,760 --> 01:00:32,200 Απλά για να ζητήσω συγγνώμη. 733 01:00:34,480 --> 01:00:36,640 Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω, πραγματικά. 734 01:00:37,560 --> 01:00:38,680 Αγαπούσα τον πατέρα σου, 735 01:00:41,320 --> 01:00:43,320 Τον αγάπησα από τη στιγμή που τον είδα. 736 01:00:45,000 --> 01:00:46,680 Θυμάστε το Αηδόνι και το Τριαντάφυλλο; 737 01:00:50,240 --> 01:00:54,480 Λέει το αηδόνι ότι η αγάπη είναι καλύτερη από τη ζωή, 738 01:00:56,920 --> 01:00:59,840 ότι τα φτερά του είναι φλογισμένα, 739 01:01:01,480 --> 01:01:03,640 και το σώμα του είναι χρωματισμένο σαν φλόγα, 740 01:01:05,240 --> 01:01:08,880 τα χείλη του είναι γλυκά σαν μέλι 741 01:01:10,160 --> 01:01:11,800 και η ανάσα του είναι σαν λιβάνι. 742 01:01:15,800 --> 01:01:16,880 έκανα λάθος. 743 01:01:20,280 --> 01:01:23,040 Νόμιζα ότι η αγάπη μου για τον πατέρα σου ήταν μια αμοιβαία αγάπη. 744 01:01:27,240 --> 01:01:31,360 Που πάγωσε η καρδιά του όταν έφυγε η μητέρα σου και μπορούσα να το γιατρέψω. 745 01:01:36,880 --> 01:01:37,800 Ανόητο, έτσι δεν ήταν; 746 01:01:40,080 --> 01:01:42,600 Και τώρα θα είσαι μια ευτυχισμένη οικογένεια ξανά, Patti. 747 01:01:45,160 --> 01:01:48,040 Ξέρω ότι σύντομα θα πουλήσεις το σπίτι και απομακρυνθείτε. 748 01:01:49,880 --> 01:01:52,240 Δεν θέλω να παγιδευτώ στο δέντρο. 749 01:01:54,400 --> 01:01:55,400 Στο δέντρο; 750 01:01:58,040 --> 01:01:59,040 Πριν από ένα χρόνο, 751 01:01:59,880 --> 01:02:02,600 μια μάγισσα με άφησε κλείστηκε στο δέντρο. 752 01:02:03,320 --> 01:02:07,280 Αλλά θέλω να φύγω από εδώ! Πρέπει να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ. 753 01:02:08,440 --> 01:02:09,440 Αλλά δεν ξέρω πώς! 754 01:02:11,680 --> 01:02:12,680 Αγγίξτε τον καθρέφτη. 755 01:02:29,680 --> 01:02:32,720 Πρέπει να κάνεις αυτό που έκανε, αλλά αντίστροφα. 756 01:02:34,280 --> 01:02:35,760 Μόνο αυτό θα σπάσει το ξόρκι. 757 01:02:45,000 --> 01:02:50,160 Είμαι το τριαντάφυλλό σου από ζάχαρη 758 01:02:51,640 --> 01:02:55,800 Είμαι το τριαντάφυλλό σου από το μέλι. 759 01:03:14,440 --> 01:03:16,240 Τι θα θέλατε για πρωινό; 760 01:03:17,480 --> 01:03:18,400 Το συνηθισμένο. 761 01:04:12,640 --> 01:04:13,640 Κοιτάξτε με. 762 01:04:40,560 --> 01:04:41,680 Άννα! 763 01:04:42,040 --> 01:04:43,040 Άννα! 764 01:04:43,760 --> 01:04:44,880 Άννα! 765 01:04:46,680 --> 01:04:47,680 Άννα! 766 01:04:47,760 --> 01:04:48,760 Μπαμπάς; 767 01:04:51,320 --> 01:04:52,280 Όχι! 768 01:04:52,360 --> 01:04:53,920 -Μπαμπάς; -Οχι! 769 01:04:54,040 --> 01:04:55,000 Τι συμβαίνει; 770 01:04:55,040 --> 01:04:56,400 Είναι η μητέρα σου! 771 01:04:57,480 --> 01:04:58,440 Μαμά! 772 01:04:58,560 --> 01:04:59,840 Μαμά, μαμά! 773 01:05:00,480 --> 01:05:02,720 Μαμά, μαμά! 774 01:05:06,080 --> 01:05:07,040 Πάτι! 775 01:05:07,480 --> 01:05:08,440 Πάτι! 776 01:05:09,200 --> 01:05:12,080 Βιάσου, βιάσου! 777 01:05:12,160 --> 01:05:14,040 Όχι, όχι! 778 01:05:15,240 --> 01:05:17,120 Όχι! 779 01:05:36,360 --> 01:05:41,200 Ήθελα πολύ να σε γνωρίσω επιτέλους. Η Φραν μιλάει πολύ για σένα. 780 01:05:41,840 --> 01:05:43,200 - Αυτός; -Ναί. 781 01:05:45,120 --> 01:05:47,240 Πώς γνωριστήκατε με τη Φραν; 782 01:05:48,360 --> 01:05:52,360 Έφτασε σε ένα από τις πρώτες μου συναυλίες όταν... 783 01:05:52,440 --> 01:05:54,600 Λοιπόν, ήμουν ακόμα κανείς και 784 01:05:55,800 --> 01:05:57,560 Νομίζω ότι ερωτευτήκαμε αμέσως. 785 01:06:00,160 --> 01:06:03,560 Εκείνο το βράδυ κάναμε έρωτα κάτω από το δέντρο, κάτω από το δέντρο του, 786 01:06:04,800 --> 01:06:07,840 και ένα μήνα μετά έμενα εδώ. 787 01:06:09,040 --> 01:06:14,720 Μετά παντρευτήκαμε και εδώ είμαστε. Ήταν πολύ χαρούμενα χρόνια. 788 01:06:16,200 --> 01:06:18,000 Και παραγωγικό επίσης; 789 01:06:18,920 --> 01:06:23,560 -Ναί. Ο Φραν κάνει παραγωγή όλων των άλμπουμ μου. -Κάνει παραγωγή μόνο των άλμπουμ σας. 790 01:06:23,640 --> 01:06:26,400 -Νομίζω ότι είναι υπεραρκετό. -Ναι, ναι. 791 01:06:28,880 --> 01:06:29,840 Έτσι, 792 01:06:30,760 --> 01:06:32,640 γιατί δεν μου το λες για αυτά τα όνειρα; 793 01:06:35,440 --> 01:06:36,560 Τα όνειρα. 794 01:06:38,840 --> 01:06:40,760 Λοιπόν, ξεκίνησαν πριν λίγες μέρες. 795 01:06:42,800 --> 01:06:44,920 Ονειρεύομαι ότι είμαι ερωτευμένος με τη Φραν. 796 01:06:47,200 --> 01:06:48,160 Όμως... 797 01:06:49,440 --> 01:06:52,040 Δεν σε αγαπάει πίσω; 798 01:06:53,600 --> 01:06:54,560 Ακριβώς. 799 01:06:56,040 --> 01:06:57,040 Με αγνοεί. 800 01:06:58,000 --> 01:06:58,840 Και 801 01:06:59,920 --> 01:07:02,600 που με στέλνει σε βαθιά κατάθλιψη και με κάνει 802 01:07:03,320 --> 01:07:05,600 αυτοκτονώ, κρεμιέμαι. 803 01:07:07,440 --> 01:07:13,440 Και το φάντασμά μου μένει στο σπίτι και κάνω τη ζωή αδύνατη για όλους. 804 01:07:14,480 --> 01:07:15,400 Για τον Φραν, 805 01:07:16,440 --> 01:07:17,680 για τις κόρες του που, 806 01:07:19,120 --> 01:07:21,080 πραγματικά, αγαπώ σαν να ήταν δικά μου, 807 01:07:21,840 --> 01:07:23,760 για τον Marley, τον σκύλο. 808 01:07:25,600 --> 01:07:30,000 Χθες το βράδυ, ονειρεύτηκα ότι σκότωσα την Άνα, την πρώην του, αλλά είμαστε στενοί φίλοι. 809 01:07:30,040 --> 01:07:31,240 Είναι σαν αδερφή για μένα. 810 01:07:33,120 --> 01:07:34,160 Και 811 01:07:34,760 --> 01:07:37,440 εμφανίζεται κάποιος άλλος στα όνειρά σου; 812 01:07:39,280 --> 01:07:44,640 Ναι, εμφανίζεται μια γυναίκα, μπαίνει κρυφά στο σπίτι. 813 01:07:47,720 --> 01:07:48,680 Ποια είναι αυτή; 814 01:07:50,360 --> 01:07:51,320 Δεν ξέρω. 815 01:07:53,360 --> 01:07:55,840 Δεν ξέρω, δεν μπορώ να δω το πρόσωπό της. 816 01:07:57,840 --> 01:07:59,360 Είναι καλυμμένο, φοράει... 817 01:08:00,880 --> 01:08:02,840 Είναι μια αφρικανική μάσκα. 818 01:08:04,000 --> 01:08:05,280 Σαν αυτό; 819 01:08:09,240 --> 01:08:10,240 Όχι σαν αυτό, 820 01:08:11,080 --> 01:08:12,200 είναι αυτό. 821 01:08:12,920 --> 01:08:14,440 Ενδιαφέρων. 822 01:08:15,320 --> 01:08:19,360 Είναι μια τελετουργική μάσκα φτιαγμένο για να πολεμήσει ενάντια στα κακά όντα. 823 01:08:19,800 --> 01:08:20,800 Το ήξερες αυτό; 824 01:08:21,160 --> 01:08:26,240 Λυπάμαι, αλλά θα το έκανα εντελώς ξέχασα αυτό το άλμπουμ. 825 01:08:28,920 --> 01:08:29,880 Ποια είναι αυτή; 826 01:08:30,920 --> 01:08:32,880 Είναι κλέφτης; 827 01:08:33,800 --> 01:08:35,080 Θαυμαστής, ίσως; 828 01:08:36,840 --> 01:08:40,040 Δεν νομίζω ότι είναι θαυμάστρια γιατί 829 01:08:41,440 --> 01:08:42,840 δεν θέλει να μου μιλήσει, 830 01:08:43,480 --> 01:08:44,840 μόνο σε αυτόν. 831 01:08:48,440 --> 01:08:49,600 Τι του λέει; 832 01:08:52,560 --> 01:08:53,600 Δεν ξέρω. 833 01:08:55,800 --> 01:08:57,720 Μόλις με βλέπει τρέχει τρέχοντας. 834 01:09:00,400 --> 01:09:04,120 Και μετά την κυνηγάω και την κυνηγάω και δεν μπορώ να την πιάσω. 835 01:09:05,000 --> 01:09:06,120 Μπαίνει στο σπίτι 836 01:09:07,320 --> 01:09:11,120 και φαίνεται ότι θα την πιάσω αλλά κλείνεται στο δωμάτιο της Πάτι. 837 01:09:17,920 --> 01:09:19,200 Τι συμβαίνει όταν μπαίνεις; 838 01:09:21,040 --> 01:09:22,760 Δεν μπορώ να μπω στο δωμάτιο της Πάτι. 839 01:09:23,840 --> 01:09:24,800 Γιατί; 840 01:09:25,240 --> 01:09:26,560 Δεν ξέρω, δεν μπορώ. 841 01:09:26,640 --> 01:09:28,280 -Η Πάτι δεν σε αφήνει. -Δεν μπορώ. 842 01:09:41,120 --> 01:09:44,440 Είσαι σίγουρος ότι κανείς άλλος εμφανίζεται στα όνειρά σου; 843 01:09:54,640 --> 01:09:59,400 Υπάρχει και ένας άντρας, ένας ηλικιωμένος, 844 01:10:00,040 --> 01:10:02,160 που είναι πάντα στη σκιά. 845 01:10:02,720 --> 01:10:06,400 Φαίνεται ακίνδυνος, 846 01:10:07,560 --> 01:10:09,120 αλλά ξέρω ότι δεν είναι. 847 01:10:10,040 --> 01:10:12,560 Δεν τον εμπιστεύομαι. 848 01:10:13,720 --> 01:10:14,720 Με τρομάζει. 849 01:10:17,440 --> 01:10:19,320 Και δεν τον θέλω κοντά στον Φραν. 850 01:10:21,360 --> 01:10:22,280 Γιατί; 851 01:10:27,480 --> 01:10:28,880 Γιατί θέλει να σκοτώσει τη Φραν. 852 01:10:35,400 --> 01:10:36,560 Θέλει να σκοτώσει τη Φραν. 853 01:10:38,160 --> 01:10:39,200 Φύγε! 854 01:10:41,240 --> 01:10:43,280 Φύγε! 855 01:10:43,600 --> 01:10:44,480 Ρόζα, 856 01:10:45,040 --> 01:10:48,040 λυπάμαι πολύ, Δεν είμαι ειδικός στα όνειρα. 857 01:10:48,600 --> 01:10:52,600 Ίσως πρέπει να μιλήσεις σε άλλο θεραπευτή. 858 01:10:56,040 --> 01:10:56,880 Τι; 859 01:10:59,240 --> 01:11:01,480 Πρέπει να δεις άλλον θεραπευτή... 860 01:11:05,880 --> 01:11:07,680 Τότε γιατί ήρθες; 861 01:11:09,880 --> 01:11:10,920 Δεν θυμάσαι; 862 01:11:12,640 --> 01:11:14,680 Είμαι η ψυχολόγος στο σχολείο της Patti. 863 01:11:16,080 --> 01:11:17,280 Μου είπε για τα όνειρά σου 864 01:11:17,360 --> 01:11:20,120 και είναι πολύ ανήσυχη. 865 01:11:20,200 --> 01:11:23,040 Νόμιζα ότι θα ήταν καλή ιδέα να μιλήσουμε... 866 01:11:32,600 --> 01:11:33,640 Συγχωρέστε με. 867 01:11:36,840 --> 01:11:39,280 λυπάμαι. 868 01:11:39,360 --> 01:11:42,200 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να είχα χάσει το μυαλό μου έτσι. 869 01:11:42,760 --> 01:11:44,120 Μην ανησυχείς. 870 01:11:44,320 --> 01:11:45,640 Πρέπει να είμαι λίγο... 871 01:11:46,840 --> 01:11:48,240 Ανάμεσα στον κακό ύπνο, 872 01:11:48,800 --> 01:11:51,360 διοργανώνοντας το πάρτι του Φραν, 873 01:11:51,440 --> 01:11:53,200 και συνθέτω ένα τραγούδι, ξέρεις. 874 01:11:53,280 --> 01:11:55,240 Ουράνια! Θα τραγουδήσεις; 875 01:11:55,920 --> 01:11:56,880 Έτσι φαίνεται. 876 01:11:57,440 --> 01:11:58,360 Ξέρεις, 877 01:11:58,480 --> 01:12:00,880 Έχω έναν φίλο που είναι μεγάλος θαυμαστής σου. 878 01:12:11,800 --> 01:12:13,160 Γιατί είσαι εδώ μόνος σου; 879 01:12:14,240 --> 01:12:15,480 Το δώρο γενεθλίων σας. 880 01:12:16,440 --> 01:12:17,840 Είναι τραγούδι; 881 01:12:17,920 --> 01:12:19,920 Όχι. Εγώ, να τραγουδήσω; 882 01:12:22,880 --> 01:12:24,800 Πόσο καιρό σου είπα ότι σε αγαπώ; 883 01:12:27,040 --> 01:12:29,640 -Όχι από σήμερα το πρωί. -Υπερμηκής. 884 01:12:31,320 --> 01:12:32,280 σε αγαπώ. 885 01:12:41,560 --> 01:12:44,080 Θα δω τι θέλει ο Μάρλεϊ. Είναι ενοχλητικός. 886 01:12:54,680 --> 01:12:55,920 Το κέικ είναι έτοιμο. 887 01:12:56,040 --> 01:12:57,120 Ο πατέρας σου ξέρει; 888 01:12:57,200 --> 01:13:00,440 -Παρακαλώ, είμαστε επαγγελματίες. -Ακολούθησες τη συνταγή μου; 889 01:13:00,560 --> 01:13:02,920 - Λέξη προς λέξη. -Και είναι καταπληκτικό. 890 01:13:03,040 --> 01:13:05,560 Το πιο σημαντικό, είναι πολύ, πολύ, καλά κρυμμένο; 891 01:13:05,640 --> 01:13:08,240 -Στο δωμάτιό μου. -Εκεί που δεν μπορεί να μπει κανείς! 892 01:13:08,320 --> 01:13:10,760 Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο. Στη μέση του πάρτι 893 01:13:10,840 --> 01:13:12,120 Θα πω το τραγούδι μου, 894 01:13:12,200 --> 01:13:14,920 όταν τελειώσω, σβήνεις τα φώτα και βγάλτε την τούρτα. 895 01:13:15,400 --> 01:13:16,320 -ΕΝΤΑΞΕΙ; -Τέλειος. 896 01:13:16,400 --> 01:13:17,440 Εντάξει, έλα. 897 01:13:18,360 --> 01:13:21,280 Σας ευχαριστώ που είστε η καλύτερη θετή μητέρα στον κόσμο. 898 01:13:21,360 --> 01:13:25,200 Όχι, είναι εύκολο όταν έχεις οι καλύτερες θετές κόρες στον κόσμο. 899 01:13:29,240 --> 01:13:35,240 Δεν λες τίποτα τώρα και θέλω μόνο να ουρλιάξω, 900 01:13:35,320 --> 01:13:40,280 χωρίς να το θέλω, σε αφήνω να πετάξεις. 901 01:13:42,880 --> 01:13:48,880 Είναι λίγο αργά για να ανακατεύουμε αίμα 902 01:13:49,000 --> 01:13:54,040 και ξέχασα πώς να σταματήσω πριν από πολύ καιρό. 903 01:13:56,680 --> 01:14:02,680 Έχεις κάτι μέσα σου, Το έχω δει να λάμπει, 904 01:14:02,760 --> 01:14:06,000 αλλά εσύ τρέχεις 905 01:14:06,800 --> 01:14:09,840 και τρέξε μακριά. 906 01:14:10,360 --> 01:14:16,360 Μου λείπεις, μην με απογοητεύσεις αυτή τη φορά, 907 01:14:16,440 --> 01:14:21,760 γιατί δεν ξέρω αν θα επιστρέψω. 908 01:14:24,160 --> 01:14:27,120 Έχεις κάτι μέσα σου, 909 01:14:27,200 --> 01:14:30,080 αν δεν σταματήσεις να τρέχεις 910 01:14:30,160 --> 01:14:36,160 Θα σε αφήσω και δεν θα επιστρέψω. 911 01:14:40,240 --> 01:14:42,400 Μπράβο! Μπράβο! 912 01:14:54,200 --> 01:14:56,840 Ε, δεν σε είδα! Πότε έφτασες εδώ; 913 01:14:56,920 --> 01:14:59,920 Τη στιγμή που θα σε δω να τραγουδάς. Θα σας παρουσιάσω. 914 01:15:00,040 --> 01:15:02,160 -Ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου. -Σας ευχαριστούμε που μας προσκαλέσατε. 915 01:15:02,640 --> 01:15:04,640 Ήσουν υπέροχος. 916 01:15:04,720 --> 01:15:06,560 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 917 01:15:10,920 --> 01:15:14,240 Το πρόσωπό σου φαίνεται οικείο. Έχουμε γνωριστεί; 918 01:15:15,280 --> 01:15:19,040 Ήμουν εδώ πριν από πολύ καιρό, διερεύνηση υπόθεσης αυτοκτονίας. 919 01:15:19,080 --> 01:15:21,360 δεν σου ειπα, ο φίλος μου είναι αστυνομικός. 920 01:15:26,360 --> 01:15:29,080 Εννοείς περίπτωση αυτοκτονίας σε αυτό το σπίτι; 921 01:15:30,240 --> 01:15:33,400 Ναι, μια γυναίκα κρεμάστηκε στο δέντρο. 922 01:15:33,920 --> 01:15:35,120 Ένας ακατάστατος έρωτας. 923 01:15:38,600 --> 01:15:39,800 Ήρθε η ώρα για την τούρτα. 924 01:15:40,560 --> 01:15:43,120 Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος, 925 01:15:43,200 --> 01:15:45,600 γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος, 926 01:15:45,680 --> 01:15:48,680 γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος, 927 01:15:48,760 --> 01:15:51,040 και έτσι λέμε όλοι μας! 928 01:15:51,080 --> 01:15:53,360 Και έτσι λέμε όλοι μας. 929 01:15:53,920 --> 01:15:55,000 Σας ευχαριστώ! 930 01:16:06,840 --> 01:16:07,760 Γεια σου, 931 01:16:09,040 --> 01:16:10,040 το κέικ είναι νόστιμο. 932 01:16:10,120 --> 01:16:11,040 Σας ευχαριστώ. 933 01:16:11,120 --> 01:16:12,880 -Τα κατάφερες; -Φυσικά. 934 01:16:13,800 --> 01:16:16,840 -Μας λες ψέματα. -Φυσικά! 935 01:16:18,880 --> 01:16:21,160 Έλα, θέλω να σου πω κάτι. 936 01:16:21,840 --> 01:16:22,760 Ερχομαι. 937 01:16:31,160 --> 01:16:32,040 Πες μου. 938 01:16:33,280 --> 01:16:35,280 Αυτός ο άντρας, ο αστυνομικός, 939 01:16:36,600 --> 01:16:38,120 με ρώτησε πράγματα για σένα. 940 01:16:40,000 --> 01:16:41,000 Σχετικά με μένα; 941 01:16:41,560 --> 01:16:42,480 Οταν; 942 01:16:43,560 --> 01:16:44,760 Πριν από δεκαπέντε χρόνια. 943 01:16:47,360 --> 01:16:48,400 Αυτό είναι αδύνατο. 944 01:16:49,800 --> 01:16:51,400 Ήθελε να μάθει αν σε γνώριζα, 945 01:16:53,000 --> 01:16:54,640 και πώς τα πήγαινες με τον μπαμπά. 946 01:16:56,600 --> 01:17:00,480 Παιδί, πριν από δεκαπέντε χρόνια ακόμα δεν είχες γεννηθεί. 947 01:17:00,600 --> 01:17:04,280 Ρόζα! Λείπεις τα καλύτερα του πάρτι! 948 01:17:04,360 --> 01:17:05,840 Θα πιούμε ένα τοστ! 949 01:17:09,760 --> 01:17:11,320 Πού την πήρες αυτή τη μάσκα, Πάτι; 950 01:17:18,400 --> 01:17:19,320 Πάτι; 951 01:17:26,000 --> 01:17:28,480 Οπότε κάποιος τους αυτοκτόνησε εδώ. 952 01:17:29,080 --> 01:17:31,200 Πριν από δεκαπέντε χρόνια. Δεν θυμάσαι; 953 01:17:35,640 --> 01:17:36,640 Είναι αλήθεια. 954 01:17:37,720 --> 01:17:38,840 ειχα ξεχασει. 955 01:17:40,200 --> 01:17:41,800 Μια γυναίκα αυτοκτόνησε εδώ. 956 01:17:43,920 --> 01:17:44,880 Μια γυναίκα; 957 01:17:47,640 --> 01:17:48,600 Ποια γυναίκα; 958 01:17:51,040 --> 01:17:51,920 ΠΟΥ; 959 01:17:53,680 --> 01:17:54,600 ήσουν εσύ. 960 01:17:55,720 --> 01:17:57,280 Κρεμάστηκες στο δέντρο. 961 01:18:02,560 --> 01:18:03,920 Τους είπες το όνειρό μου; 962 01:18:06,120 --> 01:18:07,480 Δεν ήταν όνειρο. 963 01:18:08,920 --> 01:18:10,040 Δεν είναι έτσι, Άνα; 964 01:18:11,240 --> 01:18:13,120 Για τη σπουδαία Ρόζα Μαρτίν, 965 01:18:13,680 --> 01:18:15,560 επίσης γνωστή ως "Η κρεμασμένη γυναίκα", 966 01:18:16,160 --> 01:18:18,600 που, τιμώντας το καλλιτεχνικό της όνομα, 967 01:18:18,680 --> 01:18:21,480 κρεμάστηκε από εκείνο το όμορφο δέντρο πριν από δεκαπέντε χρόνια 968 01:18:21,600 --> 01:18:25,480 και μετά επινοήθηκε να με σκοτώσει με τον ίδιο τρόπο. 969 01:18:28,400 --> 01:18:29,640 Για την Κρεμασμένη! 970 01:18:29,880 --> 01:18:31,600 Για την Κρεμασμένη! 971 01:18:32,880 --> 01:18:34,440 Αυτό είναι ένα αστείο, έτσι δεν είναι; 972 01:18:35,360 --> 01:18:37,000 Τι είδους αστείο είναι αυτό; 973 01:18:38,760 --> 01:18:39,680 Φραν; 974 01:18:40,640 --> 01:18:42,040 Δεν σκότωσα κανέναν, Φραν. 975 01:18:43,760 --> 01:18:45,040 Ναι, το έκανες. 976 01:18:47,880 --> 01:18:49,080 αυτοκτόνησες, 977 01:18:50,880 --> 01:18:53,320 σκότωσες τον Όσκαρ, τον Μάρλεϊ, 978 01:18:55,000 --> 01:18:56,480 και σκότωσες και την Άνα! 979 01:18:58,680 --> 01:18:59,760 Αλλά η Άννα είναι εκεί! 980 01:19:01,680 --> 01:19:02,640 Και ο Μάρλεϋ! 981 01:19:03,920 --> 01:19:05,280 Δεν ακούς τον Μάρλεϊ να γαβγίζει; 982 01:19:05,360 --> 01:19:07,160 Μάρλεϋ; Μάρλεϋ; 983 01:19:21,160 --> 01:19:22,600 Φραν, δεν ήμουν εγώ. 984 01:19:22,880 --> 01:19:24,400 Φραν, δεν ήμουν εγώ! 985 01:19:34,720 --> 01:19:35,760 Αυτό δεν συμβαίνει. 986 01:19:36,600 --> 01:19:39,040 Αυτό δεν συμβαίνει. 987 01:19:39,840 --> 01:19:40,880 Φύγε! 988 01:19:51,320 --> 01:19:52,360 Μη φοβάσαι. 989 01:19:52,440 --> 01:19:54,600 Εσύ ονειρεύεσαι, ονειρευόμαστε και οι δύο. 990 01:19:54,680 --> 01:19:55,720 Έλα, τρέξε! 991 01:20:02,560 --> 01:20:04,360 -Που πάμε; -Στο δωμάτιό μου. 992 01:20:04,840 --> 01:20:05,760 Τρέξιμο! 993 01:20:05,840 --> 01:20:08,120 -Ήρθε η ώρα. -Πρέπει να είναι τώρα. 994 01:20:08,720 --> 01:20:10,320 Είναι σχεδόν η ώρα που πέθανε. 995 01:20:13,360 --> 01:20:14,400 Τρέξε, άνοιξε την πόρτα! 996 01:20:14,480 --> 01:20:15,400 Δεν μπορώ. 997 01:20:15,480 --> 01:20:16,840 Έχεις το κλειδί στα χέρια σου. 998 01:20:22,440 --> 01:20:23,320 Πάτι! 999 01:20:42,200 --> 01:20:43,120 Ποιος είσαι; 1000 01:20:51,280 --> 01:20:52,880 Δεν είσαι η ψυχολόγος της Patti. 1001 01:20:53,640 --> 01:20:54,560 Όχι. 1002 01:20:55,360 --> 01:20:56,480 Είμαι η Patti. 1003 01:21:00,480 --> 01:21:01,640 Η Πάτι είναι παιδί. 1004 01:21:03,160 --> 01:21:04,080 ήμουν. 1005 01:21:05,560 --> 01:21:06,920 Πριν από δεκαπέντε χρόνια. 1006 01:21:08,600 --> 01:21:09,480 Όχι. 1007 01:21:09,800 --> 01:21:10,880 Πάτι 1008 01:21:11,320 --> 01:21:12,560 είναι εκεί έξω. 1009 01:21:13,240 --> 01:21:14,240 Άνοιξε την πόρτα 1010 01:21:15,280 --> 01:21:16,440 και θα δεις την πραγματικότητα. 1011 01:22:04,640 --> 01:22:05,560 Φραν! 1012 01:22:07,440 --> 01:22:08,320 Φραν! 1013 01:22:10,200 --> 01:22:11,160 Πού είναι η Φραν; 1014 01:22:31,040 --> 01:22:31,880 Φραν! 1015 01:22:38,000 --> 01:22:39,160 Τι του έχεις κάνει; 1016 01:22:41,920 --> 01:22:43,400 Το έκανες. 1017 01:22:45,080 --> 01:22:46,720 Τον μετέτρεψες σε αυτό. 1018 01:22:48,280 --> 01:22:50,000 Δεν είσαι η Πάτι! 1019 01:22:59,600 --> 01:23:04,120 Πριν από δεκαπέντε χρόνια με ξεγέλασες να σε ελευθερώσει από το δέντρο. 1020 01:23:05,320 --> 01:23:08,280 Υποσχέθηκες ότι θα φύγεις, αλλά αντ' αυτού σκότωσες τη μητέρα μου. 1021 01:23:08,600 --> 01:23:09,560 Όχι! 1022 01:23:11,240 --> 01:23:13,160 Και τότε κατέκτησες τον πατέρα μου, 1023 01:23:13,240 --> 01:23:15,360 εκμεταλλευόμενος από την πιο αδύναμη στιγμή του. 1024 01:23:26,720 --> 01:23:29,280 Δημιούργησες έναν ονειρικό κόσμο στο μυαλό του 1025 01:23:30,280 --> 01:23:34,000 στο οποίο είσαι χαρούμενος, ο χρόνος δεν περνάει, όλοι σε λατρεύουν... 1026 01:23:35,400 --> 01:23:38,160 Επί δεκαπέντε χρόνια έλεγχες τη θέλησή του 1027 01:23:38,240 --> 01:23:40,480 οπότε δεν ήθελε να δει κανέναν ή φύγετε από το σπίτι. 1028 01:23:40,600 --> 01:23:41,600 Αυτός απλώς 1029 01:23:43,280 --> 01:23:44,240 συνυπάρχει, 1030 01:23:45,360 --> 01:23:46,320 κοιμάται, 1031 01:23:47,480 --> 01:23:48,360 όνειρα 1032 01:23:49,000 --> 01:23:50,080 του ιδανικού σας κόσμου. 1033 01:23:52,120 --> 01:23:53,040 Και όλα αυτά, 1034 01:23:54,840 --> 01:23:55,920 όλα αυτά που τον σκοτώνουν, 1035 01:23:56,040 --> 01:23:58,560 τον σκοτώνεις. 1036 01:24:00,240 --> 01:24:01,400 Αλλά δεν το καταλαβαίνεις, 1037 01:24:02,320 --> 01:24:06,040 γιατί μετά από τόσο καιρό είσαι παγιδευμένος στη φαντασία σου, 1038 01:24:06,080 --> 01:24:08,040 στη δική σου εμμονή. 1039 01:24:09,760 --> 01:24:10,720 Και πραγματικά, 1040 01:24:11,320 --> 01:24:15,760 δεν είσαι παντρεμένος μαζί του, και δεν είσαι παγκοσμίου φήμης καλλιτέχνης. 1041 01:24:19,080 --> 01:24:21,240 Είσαι απλά ένα παράσιτο. 1042 01:24:25,040 --> 01:24:28,480 Ο πατέρας σου το άξιζε αυτό, και πολλά άλλα. 1043 01:24:29,160 --> 01:24:30,160 Αλλά η μητέρα μου δεν το έκανε. 1044 01:24:33,760 --> 01:24:34,880 Και ούτε ο Janis. 1045 01:24:37,280 --> 01:24:39,600 Αυτοκτόνησε πριν από πέντε χρόνια. 1046 01:24:41,040 --> 01:24:44,720 Ούτε αυτή ούτε εκείνος ξεπέρασα ποτέ το θάνατο της μητέρας μου. 1047 01:24:46,200 --> 01:24:47,120 Ξέρεις, 1048 01:24:48,080 --> 01:24:51,040 μου ήταν δύσκολο να καταλάβω τι συνέβαινε μέσα στο κεφάλι του. 1049 01:24:52,680 --> 01:24:57,360 Και ακόμα πιο δύσκολο να διεισδύσει στη φαντασία στο οποίο τον είχες παγιδεύσει. 1050 01:25:02,480 --> 01:25:03,920 Μεγάλωσες πολύ, Πάτι. 1051 01:25:07,440 --> 01:25:08,360 συγχαρητήρια, 1052 01:25:09,840 --> 01:25:11,680 με κορόιδεψες πολύ καλά. 1053 01:25:13,400 --> 01:25:15,200 Είχα έναν πολύ καλό δάσκαλο. 1054 01:25:16,320 --> 01:25:17,240 Σας ευχαριστώ. 1055 01:25:18,040 --> 01:25:19,160 Δεν εννοώ εσένα. 1056 01:25:26,600 --> 01:25:27,600 Γιατί είσαι εδώ; 1057 01:25:28,800 --> 01:25:30,320 Για να με βοηθήσετε να μεταβώ; 1058 01:25:32,240 --> 01:25:34,200 Έχουμε σκεφτεί κάτι καλύτερο. 1059 01:25:37,320 --> 01:25:38,200 Σας αρέσει; 1060 01:25:40,400 --> 01:25:41,480 Η ιδέα του Begoña. 1061 01:25:42,200 --> 01:25:44,240 Δεν ήταν εύκολο να το βρεις αυτό. 1062 01:25:47,000 --> 01:25:52,360 Όμορφο, τόσο όμορφο, όμορφο Όσκαρ μου. 1063 01:25:52,440 --> 01:25:58,120 Όμορφο, τόσο όμορφο, ευγενέ μου Όσκαρ. 1064 01:25:58,400 --> 01:26:00,920 Πετάξτε γλυκά. 1065 01:26:01,040 --> 01:26:02,040 Fly blue. 1066 01:26:02,120 --> 01:26:04,760 Φραν, αυτό δεν συμβαίνει. 1067 01:26:04,880 --> 01:26:07,240 Είμαι το τριαντάφυλλό σου από ζάχαρη. 1068 01:26:07,320 --> 01:26:09,120 Φραν, ονειρεύεσαι. 1069 01:26:09,880 --> 01:26:12,400 Είμαι το τριαντάφυλλό σου από το μέλι. 1070 01:26:12,560 --> 01:26:13,720 Και οι δύο ονειρευόμαστε. 1071 01:26:13,920 --> 01:26:14,800 Κοιτάξτε με. 1072 01:27:53,600 --> 01:27:54,640 Μπαμπά, αυτό είναι. 1073 01:27:56,480 --> 01:27:57,560 τελείωσε. 1074 01:28:00,080 --> 01:28:01,040 τελείωσε. 1075 01:28:03,040 --> 01:28:04,640 Ας φύγουμε από εδώ για πάντα. 1076 01:28:08,840 --> 01:28:09,840 Ας φύγουμε από εδώ, 1077 01:28:11,680 --> 01:28:12,640 Fran. 1078 01:28:14,080 --> 01:28:17,080 Η ΚΡΕΜΑΣΜΕΝΗ ΓΥΝΑΙΚΑ